Vertaling van "être cueillis dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tricot à mailles cueillies | tricot cueilli | tricot maille | tricot trame
weft knitted fabric | weft knitted cloth | weft knitting

métier à mailles cueillies | métier à tricot cueilli | métier à cueillage | métier trame
loop forming sinker web machine | weft knitting machine | filling knitting machine | hosiery frame

bonneterie à mailles cueillies
knitted fabric and articles

tricot à mailles cueillies
weft knitted fabric

tricot à mailles cueillies
weft knit | weft knitted fabric

astrakhan imitation (tricot à mailles cueillies) [ armure «bouclettes» ]
astrakhan fabric [ weft-knitted astrakhan fabric | astrakhan stockinette ]

à l'état brut de cueillette [ tel que cueilli ]
as picked

Essais de production de moules bleues à partir de juvéniles cueillis sur les bancs naturels
Trial production of blue mussels using juveniles gathered from natural beds

métier à cueillage | métier à mailles cueillies
hosiery frame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les raisins cueillis doivent être représentatifs de l’ensemble de la parcelle.
The grapes collected must be representative of the whole plot.

Elles peuvent avoir été appâtées par une personne leur offrant des possibilités d'emploi, d'éducation ou autres, ou être parties de leur propre gré et avoir été cueillies à une gare d'autobus par des individus en quête de ce type d'arrivantes vulnérables.
They may have been lured by someone offering them employment, education or other opportunities, or they may have left of their own will and were spotted at a bus depot by individuals looking for this type of vulnerable newcomers.

Comme on l'a souvent dit — l'adage venant surtout, je le suppose, de M. Mulroney —, Michael Wilson a semé le jardin et Paul Martin en a cueilli les fruits.
As has often been said — principally, I suppose, by Mr. Mulroney — Michael Wilson planted the garden and Paul Martin got to cut the flowers.

Quatre-vingt-dix pour cent de la récolte est cueillie à la main, en recourant au travail des enfants la plupart du temps.
Ninety per cent of the harvest is picked by hand, most of it using child labour.

Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des numéros 7010 ou 7018, en cristal au plomb, cueilli à la main
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal, gathered by hand

Les premiers fruits de cette approche plus disciplinée ont été cueillis récemment, quand on a annoncé l'économie de 386 millions de dollars. Cet argent servira à réaliser de nouvelles initiatives au sein de ministères ou au gouvernement en général.
The first fruits borne by this more disciplined approach were announced recently in the savings of $386 million, money that will be redirected to new initiatives within departments or within the government at large.

Comme je le disais tout à l'heure, lorsque les aliments sont produits et cueillis le plus près possible de la population qui les consomme, les gens peuvent alors demander directement au cultivateur, dans les marchés publics, quelle sorte de pesticides, d'insecticides ou de produits ont été utilisés pour arroser ces aliments.
As I said earlier, when food is produced and harvested as close as possible to the people who consume it, people can ask the producer directly, at the market, for example, what kind of pesticides, insecticides or other products were used on the food.

Nous devons maintenant aller de l’avant pour nous assurer que les fruits de la réforme soient cueillis à tous les niveaux.
We should now press ahead to ensure that the fruits of reforms are felt at every level.

A. considérant que la mise sur le marché de produits de la pêche avec à l'appui une certification prouvant qu'ils ont été capturés, élevés, cueillis ou transformés conformément aux critères de durabilité environnementale peut contribuer de façon significative à ce que les producteurs aussi bien que les consommateurs se rapprochent davantage des objectifs en matière de pêche durable,
A. whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,

A. considérant que la mise sur le marché de produits de la pêche avec à l'appui une certification prouvant que les animaux ont été capturés, élevés, cueillis ou transformés conformément aux exigences de durabilité environnementale peut contribuer de façon significative à ce que les producteurs aussi bien que les consommateurs se rapprochent davantage des objectifs en matière de pêche durable,
A. whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,