Traduction de «était mon ultime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs d'en face me pardonneront de leur rappeler que sir Winston Churchill était mon ultime héros parlementaire.
Honourable senators opposite will forgive me if I remind them that my great parliamentary hero was and is Sir Winston Churchill, whose printed works and speeches I have read avidly.

Mon casque de vol n'était pas bleu, mais cela ne m'empêchait pas de me concentrer sur l'objectif ultime de chacune de mes missions de vol. Plusieurs fois au cours de la première heure et demie de débat sur ce projet de loi, on a évoqué l'incident tragique et criminel au cours duquel un avion Buffalo des Forces canadiennes a été abattu par un missile sol-air syrien le 9 août 1974.
My flying helmet was not blue but that did not detract from the ultimate objective of every mission that I flew. Several times during the first hour and a half or so of debate on this bill, the tragic and criminal incident of the shooting down of a Canadian Forces Buffalo aircraft by a Syrian surface to air missile on August 9, 1974, was cited.

Mon groupe était confiant que ces deux pays parviendraient à entreprendre les démarches nécessaires avant l’adhésion ultime et à les mettre en œuvre.
In my group, though, there was also the confidence that both countries should be deemed capable of taking the necessary steps prior to the ultimate accession and of actually implementing those.

Cela a été, je le regrette, l'ultime écoeurement de toujours perdre lorsque je parlais de ce qu'était mon peuple: le peuple canadien-français du Québec à l'intérieur du Canada.
I was, and I regret to have to say so, thoroughly fed up with always losing out when I spoke up for my people, the French-Canadians of Quebec within Canada.

Selon mon expérience, les tribunaux pouvaient parfois aider les ressources mêmes qui avaient échoué au départ, la famille, l'école et la collectivité, mais l'arme ultime du tribunal — et, dans bien des cas, c'était vraiment une arme — était de placer l'enfant sous garde.
It was my experience that the courts could sometimes assist the very resources that failed in the first place, the family, the school and the community, but the courts' ultimate weapon — and in many cases it was a weapon — was to put the child in custody.

Bien sûr, en 1999—tout comme en 1996—mon objectif ultime était d'aider les travailleurs que nous représentons dans les deux compagnies aériennes.
Of course, in 1999—as it was in 1996—my total goal is always to assist the workers we represent at both airlines.