Traduction de «dans mes observations une question à laquelle le leader pourra répondre » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il y a dans mes observations une question à laquelle le leader pourra répondre.
I believe there is a question for the leader in there somewhere.

Monsieur le Président, certaines observations du député me laissent perplexe. J'espère donc qu'il pourra répondre aux quelques questions que je veux lui poser.
Mr. Speaker, I am puzzled by some of the comments made by my colleague, so I have a couple of questions which I hope he can answer.

J'ai une question à laquelle M. Norris pourra éventuellement me répondre. Corrigez-moi si je me trompe, mais d'après les témoignages déposés devant notre comité, je crois comprendre que la question 33, qui me semble importante, a été supprimée sur la recommandation faite au cabinet par Statistique Canada.
To the best of my knowledge, we have no information that Stats Canada has recommended to the government that question 33 be removed from— I'm just saying that's my information.

Je me pose seulement une question, à laquelle la greffière pourra peut-être répondre.
I have only one question, which the clerk can perhaps answer.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, madame le sénateur me pose une question à laquelle je ne peux répondre car, comme elle le sait, la BDC est une institution indépendante du gouvernement du Canada.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator asks an impossible question because, as she well knows, the BDC is an arm's-length body from the Government of Canada.

La politique du Conseil étant de ne pas faire d'observations sur les informations relayées par la presse, le Conseil ne pourra répondre à la question soulevée par l'honorable parlementaire au sujet d'articles de presse faisant état d'un prétendu espionnage des États-Unis au sein des Nations unies.
(EN) With regard to the question raised by the honourable Member concerning press reports about alleged US spying in the United Nations, it is not the policy of the Council to comment on reports in the media.