Vertaling van "dans les procédures scientifiques doit donc " (Frans → Engels) :

Nous disons qu'il existe une incertitude sur le plan scientifique et que ce doute scientifique doit être levé grâce à la recherche et à l'adoption de procédures scientifiques rigoureuses.
We're saying that from a scientific standpoint, some uncertainty prevails and scientific doubts must be dispelled though research and the adoption of rigorous scientific procedures.

Le message se résume donc à ce qui suit: il faut avoir une évaluation indépendante et une recherche indépendante sur l'innocuité des OGM et il faut que les procédures scientifiques et rigoureuses normalement appliquées dans le monde scientifique soient mises en oeuvre comme, par exemple, l'examen pas les pairs.
The message can, therefore, be summed up as follows: an independent evaluation is warranted, along with independent research into the safety of GMOs. Generally applicable rigorous scientific processes must be implemented, for example, peer review.

L'utilisation d'animaux dans les procédures scientifiques doit donc être uniquement envisagée lorsqu'il n'existe pas de méthode de substitution n'impliquant pas l'utilisation d'animaux.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.

L'utilisation d'animaux dans les procédures scientifiques devrait donc être uniquement envisagée lorsqu'il n'existe pas de méthode de substitution n'impliquant pas l'utilisation d'animaux.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.

La recherche scientifique doit donc être développée pour améliorer les procédures d’évaluation des risques, les systèmes de prévention des incendies et les dispositifs de lutte contre les incendies.
Scientific research therefore needs to be developed so as to improve risk assessment procedures, fire prevention systems and fire-fighting facilities, and the requisite financial resources must also be released.

Avant toute mesure préventive, l'autorité publique doit donc procéder à une évaluation du risque qui comporte deux volets: un volet scientifique, c'est-à-dire une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible compte tenu, notamment, de l'urgence et un volet politique ("gestion des risques") dans le cadre duquel l'autorité publique doit choisir quelle mesure lui semble appropriée eu égard au niveau de risque qu'elle a retenu.
Before taking any preventive measure, a public authority must therefore carry out a risk assessment, which involves two components: a scientific component, i.e. as thorough a scientific risk assessment as possible account being taken of how urgent the matter is, and a political component ("risk management") in the context of which the public authority must decide on the measure it deems appropriate given the degree of risk set by it.

Le président: Les pages 111 à 126 exposent la procédure de l'Accord définitif nisga'a puis la page 127, la liste des recommandations du comité conjoint de gestion des pêches dont le ministre doit tenir compte, à savoir: des exigences de conservation et de la disponibilité des ressources de pêche; de toutes les préférences nisga'a concernant les méthodes, périodes et lieux de récolte partout dans la région du Nass; de l'utilisation des ressources de pêche au bénéfice de tous les Canadiens; de la récolte efficiente et efficace des ressources de pêche; des exigences d'intégration et de gestion efficiente de l'ensemble des pêches; des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des ressources de pêche; et de toutes autres questions que le ministre estime appropriées.
The Chairman: Page 117 and the preceding pages of the Nisga'a Final Agreement set out the process, and then it comes to the review of the recommendations of the Joint Fisheries Management Committee, which the minister is to take into account. It refers to conservation requirements and the availability of fisheries resources, Nisga'a preferences in respect of methods, timing and locations of harvest throughout the Nass area, utilization of the fisheries resource for the benefit of all Canadians, efficient and effective harvesting of fisheries resources, requirements for integration and efficient management of all fisheries, accepted scientific procedures for management of fisheries resources, and any other matters that the minister thinks appropriate.

Ce sont ces principes dont elle doit tenir compte lorsqu'elle élabore des normes. Elle doit aussi appliquer des techniques et des procédures scientifiques d'examen environnemental qui respectent le contexte international, le contexte du développement et le contexte du commerce.
It is guidance that takes into account developing standards and environmental assessment science and techniques as they are being developed in the international context, the development context, and the trade context.