Traduction de «d'autres questions nous serons certainement heureux » (Français → Anglais) :

Nous serons certainement heureux de connaître leurs réactions, ce qui nous permettra d'élaborer un programme efficace garantissant aux Canadiens une protection en matière de santé et d'environnement.
We certainly will welcome input from these sources to help us mould a program that will be both efficient and protective of health and the environment for Canadians.

Pardonnez-moi, madame la présidente, mais pour que ce soit bien clair, nous ne disons pas que nous ne voulons pas entendre le témoignage de M. Brodie, mais si nous avons d'autres questions, nous serons certainement heureux qu'il puisse y répondre.
I'm sorry, Madam Chair, but just so we're clear on this, we're not saying we're against hearing from Mr. Brodie, but if we have further questions, we would certainly be happy to hear from him.

Au nom de notre parti, je dirais que nous gardons l'esprit ouvert aux différentes possibilités et nous serons certainement heureux de les examiner au moment de l'étude en comité.
On behalf of our party, we have an open mind to those different options and certainly would be happy to look at every one of them when it comes to committee.

Nous serons certainement heureux de recevoir et votre premier rapport et le rapport final qui vont nous guider dans ce domaine.
We are certainly going to be receptive to both your first report and the ultimate report to give us some guidance in that regard.

Si les membres du Comité de l'industrie ou d'autres parlementaires ont des idées sur la question, nous serons très heureux de les prendre en considération si elles servent les intérêts des Canadiens dans ce dossier.
If the industry committee or other parliamentarians have views, we would be very happy to include those views where they are helpful to the cause of Canadians on this file.

Il est inacceptable que certains exigent des plans de déploiement avant de mettre des troupes à disposition, tandis que d’autres affirment que des plans de déploiement ne seront élaborés que lorsque nous serons certains de ne pas devoir y aller seuls.
It is not acceptable for some people to say that they demand deployment plans before troops are made available while others say that deployment plans will only be drawn up once we are certain that we will not have to set off alone.

Encore qu’il faille aborder la question avec une certaine prudence, puisque, quand nous parlons de l’Europe, la situation varie néanmoins d’un pays à l’autre.
The question must nevertheless be approached with some caution, because when we speak of Europe the situation varies from one country to another.

Nous serons très heureux de prendre part à un autre débat axé plus spécifiquement sur le programme de travail pour 2005.
We shall certainly be more than happy to attend a further debate with specific regard to the work programme for 2005.

Même si les points de vue divergent sur certains aspects spécifiques de la question, je suis néanmoins heureux de voir que, dans de nombreux domaines, nous sommes d’accord sur les analyses et que nous reconnaissons tous l’importance de se concentrer sur des questions telles que le développement durable, la croissance, la liberté, la sécurité et la justice ainsi que le rôle extérieur de l’Union.
While there may be differing viewpoints on specific aspects of the issue, I am pleased to see that there are many areas of shared analysis and a common recognition of the importance of focusing on issues such as sustainable development, growth, freedom, security and justice, and the Union's external role.

J'estime que le débat que nous tenons ici aujourd'hui est de la plus haute importance et que les différentes sensibilités qui s'expriment dans les lectures des différents rapports posent des questions intéressantes, dont certaines sont assez polémiques et d'autres soulignent des aspects contradictoires.
I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions. Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.