Traduction de «suis néanmoins heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis néanmoins heureux de participer au débat sur le projet de loi C-304 et à protéger le droit à la propriété dans ce contexte.
I am nonetheless pleased to discuss Bill C-304 and protecting property rights in this context.

Bien que le projet de loi C-243 ait été rayé du Feuilleton, je suis néanmoins heureux d'informer la Chambre que le ministre de la Santé a déclaré le mois de mai Mois de sensibilisation à l'hépatite.
Although Bill C-243 was dropped from the order paper, I am nevertheless pleased to inform the House that the Minister of Health has designated May as Hepatitis Awareness Month.

Je suis néanmoins heureux de pouvoir faire état de certains résultats positifs.
However, I am happy to report some positive consequences.

Je voudrais dire que, même si je ne suis pas pleinement satisfait, cela aurait pu être pire. Je suis néanmoins heureux de constater que, si chacun y met de la bonne volonté, cette directive sera un succès.
I should like to say that while I am not satisfied, it could have been worse. I am pleased to observe, however, that with everyone’s good will, this directive will be a success.

Même si le gouvernement ne nous a donné que quelques précieuses heures pour débattre du projet de loi, je suis néanmoins heureux de représenter l'opposition officielle et de faire connaître notre opinion sur les points forts et les points faibles de cette mesure législative historique.
Nevertheless, even though the government has given us only a few precious hours to debate the bill, I am pleased to represent the official opposition and put forward our views on the strengths and weaknesses of this historic legislation.

Même si les points de vue divergent sur certains aspects spécifiques de la question, je suis néanmoins heureux de voir que, dans de nombreux domaines, nous sommes d’accord sur les analyses et que nous reconnaissons tous l’importance de se concentrer sur des questions telles que le développement durable, la croissance, la liberté, la sécurité et la justice ainsi que le rôle extérieur de l’Union.
While there may be differing viewpoints on specific aspects of the issue, I am pleased to see that there are many areas of shared analysis and a common recognition of the importance of focusing on issues such as sustainable development, growth, freedom, security and justice, and the Union's external role.

Je suis néanmoins heureux que le rapporteur ait soutenu mes amendements et que nous nous attaquions aux lubrifiants.
I am pleased though that the rapporteur has endorsed my amendments and that we are going to do something about lubricants.

Nous serons néanmoins heureux d'envisager toute proposition visant à l'éligibilité des partenariats stables si les pays d'origine ou le pays où est exercée l'activité professionnelle les reconnaît.
We will happily consider, however, any proposal that stable recognised partnerships qualify if home countries recognise or if a country of employment recognises them.

Je suis néanmoins heureux de la présenter au nom de ces électeurs, car ils se préoccupent des droits des minorités dans cette province.
I am happy to present this petition on their behalf because they are concerned about minority rights in that province.

Je suis néanmoins heureux de constater que les deux partis se sont rejoints.
His second question appears to be a representation on behalf of the Conservative government of Alberta.