Traduction de «serons certainement heureux » (Français → Anglais) :

Nous serons certainement heureux de connaître leurs réactions, ce qui nous permettra d'élaborer un programme efficace garantissant aux Canadiens une protection en matière de santé et d'environnement.
We certainly will welcome input from these sources to help us mould a program that will be both efficient and protective of health and the environment for Canadians.

Néanmoins, vous êtes toujours le bienvenu et nous serons certainement heureux de vous revoir quand M. Pentefountas viendra, si tel est le désir du comité.
But you're always welcome to come, and we certainly look forward to seeing you when Mr. Pentefountas comes back, if that's the wish of this committee.

Au nom de notre parti, je dirais que nous gardons l'esprit ouvert aux différentes possibilités et nous serons certainement heureux de les examiner au moment de l'étude en comité.
On behalf of our party, we have an open mind to those different options and certainly would be happy to look at every one of them when it comes to committee.

Nous serons certainement heureux de recevoir et votre premier rapport et le rapport final qui vont nous guider dans ce domaine.
We are certainly going to be receptive to both your first report and the ultimate report to give us some guidance in that regard.

Nous pouvons donc être certains aujourd’hui que nous serons heureux en 2020.
So today we can be sure, and we will be quite happy in 2020.

Cela ne signifie pas pour autant que nous allons cesser de les encourager à avancer, à suivre le code dont on a parlé et à prendre d’autres mesures, mais je crois que par le biais de nos initiatives sur les services de santé (nous présenterons une proposition avant la fin de l’année) nous serons en mesure de résoudre certains aspects de ce problème et, bien entendu, je serai heureux de continuer à discuter de cela avec vous.
That does not mean that we will not continue encouraging them to proceed, to follow the code that has been mentioned and to take other steps, but I believe that, through our health service initiatives (we will be presenting a proposal before the end of the year), we will be able to tackle some of these aspects and, of course, I will be happy to continue discussing these with you.

Nous serons heureux d’accepter certains des amendements du rapport, tandis que d’autres méritent d’être pleinement pris en considération en principe, mais dans un cadre différent - tels que ceux sur les aspects financiers, la recherche et le soutien aux pays tiers.
There are amendments in the report which we will be happy to accept, whereas others warrant full consideration as a matter of principle but in a different context, such as those on the financial aspects, research and support to third countries.

Nous ne serons que trop heureux de vous communiquer des exemples concrets de discrimination montrant que certaines entreprises autrichiennes refusent de faire de la publicité pour des établissements de jeux situés sur le territoire de la République de Slovénie, car leur législation nationale le leur interdit.
We will be only too happy to provide you with concrete examples of discrimination whereby certain Austrian companies are refusing to run advertising for gaming establishments in the territory of the Republic of Slovenia, since they are forbidden from doing so by their national legislation.

M. Gagliano: Monsieur le Président, le projet de loi S-7 est actuellement à l'étude du comité. Dès que le comité aura terminé ses travaux et remis son rapport à la Chambre, nous serons certainement heureux d'examiner ce projet de loi.
When the committee finishes its work and reports back to the House we will be glad to look at it.