Vertaling van "d'autres dossiers dont celui à propos duquel nous venons " (Frans → Engels) :

Il y a beaucoup d'autres sujets de préoccupation que je voudrais aborder, dont le fait que nous siégeons ici pour représenter le public très bien informé de la Colombie- Britannique, un public qui connaît mieux ce dossier que celui de n'importe où au Canada.
There are many other concerns I would like to get to, one of which is the fact that we are here to represent a very educated public in British Columbia, a public which is more educated on this issue than those in any other part of Canada.

Un autre élément important que nous avons observé relativement aux données et à la tendance positive de l'an dernier tient au fait que le pourcentage de candidats membres des groupes désignés — à l'exception de celui des femmes, à propos duquel je ne dispose pas de données — était inférieur aux taux de nominations.
Another important thing about the data and a good trend we saw last year, and I do not have the data for women, was that for the other three groups, the percentage of applicants is lower than the proportions of people appointed.

Ses représentants seront présents jusqu'à 19 heures. Nous avons déjà alloué ce temps à d'autres dossiers, dont celui à propos duquel nous venons de voter.
They will be here until 7 p.m. We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted.

Deux importants bureaux sont concernés: d'une part, le cabinet du ministre de l'Agriculture, qui est responsable au bout du compte de tout ce dossier, et d'autre part, le cabinet du premier ministre, à propos duquel nous avons certaines préoccupations.
There are two major offices involved here. One is the Minister of Agriculture's office, which is ultimately responsible at the end of the day, under ministerial responsibility.

Le deuxième dossier connexe dont je veux parler est celui du projet de simplification et d'adaptation de la coordination des droits en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, qui se trouve ? l'examen depuis des années déj? et ? propos duquel nous savons que la présidence belge a l'intention de marquer un tournant politique.
The second issue concerns the draft for the simplification and modification of the coordination of social security entitlements of migrating employees. This issue has been on the table for years, and we know that the Belgian presidency intends to, and will try to, achieve a political breakthrough in this connection.

Nous sommes attristés parce que nous considérons que, compte tenu de la garantie dont le prêteur bénéficie par la présence du gouvernement au dossier, on aurait pu libérer les garanties personnelles et faire en sorte que celles-ci soient affectées à une autre intervention, une autre transaction entre le banquier et l'emprunteur, celui-ci pouvant donner sa maison ou son auto ou une partie de son patrimoine personnel en garantie pour développer un autre type de projet qui ne serait pas couvert, notamment le fonds de roulement, par la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
This makes us sad, because we believe that, because of the guarantee that the lender enjoys through the involvement of the federal government in the transaction, personal guarantees could have been applied instead to another transaction between the banker and the borrower, who could have offered his home, his car or part of his personal wealth as a guarantee to develop another type of project that would not be covered by the Small Business Loans Act.

Nous apprécions votre franchise à propos d'autres dossiers dont nous devrons discuter entre nous.
We appreciate your frankness as well on some issues we'll have to debate among ourselves.