Vertaling van "franchise à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

à propos [ à propos de ]
about

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

à propos
pat

À propos de
About

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

assurance avec franchise à option
insurance with optional deductible

franchise à option
optional deductible | selectable deductible | franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos des clauses imposant des franchises obligatoires dans les contrats d'assurance, les entreprises devraient être libres d'apprécier l'opportunité d'introduire une franchise dans les contrats qu'ils commercialisent.
With regard to clauses imposing mandatory levels of excess in insurance policies, insurers should be free to assess the advisability of including an excess in the policies which they market.

Les professionnels doivent faire preuve d’ouverture et de franchise à propos des principales caractéristiques du service fourni.
Traders must be open and up-front about the main characteristics of the service provided.

En toute franchise, ces propos sont scandaleux, mais il semble que le gouvernement conservateur est prêt à agir de la même façon.
That, quite frankly, was scandalous, but it seems a pattern that the Conservative government is prepared to emulate.

22. souligne que, le cas échéant, des changements importants aux règles d'origine devraient accompagner l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent (initiative DFQF) afin d'entraîner une augmentation significative des exportations de biens; salue, à cet égard, les récents propos de la Commission selon lesquels les règles d'origine pourraient être améliorées en vertu de l'article 10, conformément au principe de cumul;
22. Stresses that, if necessary, substantial changes to rules of origin should accompany the duty-free, quota-free (DFQF) initiative to produce a significant increase in goods exports; in this regard welcomes the recent statements by the Commission that the Rules of Origin could be upgraded under Article 10 in line with the accumulation principle;

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’évidence, même en cette occasion, je me dois d’user de la sincérité et de la franchise habituelles devant ce Parlement, pour lequel je nourris le plus grand respect, bien que cela n’exclut pas que je réponde aux propos et considérations que je ne partage pas.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that even on this occasion, I must use the customary sincerity and frankness in addressing this Parliament, towards which I harbour the utmost respect, although this does not preclude me from replying to statements and considerations which I do not share.

Concernant la dernière question à propos de Microsoft, en toute franchise, je ne pense pas disposer d’assez d’informations pour spéculer sur cette affaire.
On the last question about Microsoft: frankly, I do not think that I have enough information to speculate on this case.

En toute franchise, ses propos sont plutôt élogieux.
She is quite laudatory, frankly.

L'un d'entre vous, avec sa franchise habituelle, a eu un mot très dur à propos de la Commission, qui est au cœur du modèle et de la méthode communautaire, et qui entend rester au cœur avec ce triple rôle de proposition, de surveillance et d'exécution qui lui a été attribué par les traités et qui, au cœur du modèle communautaire, avec la réunification du continent européen, alors que les disparités vont s'accroître et que les forces centrifuges vont être plus nombreuses, , va être encore plus nécessaire qu'il ne l'a été depuis 50 ans.
One of you, with their usual frankness, had very harsh words to say about the Commission, which is at the heart of the Community model and method, and which intends to remain at the heart with the threefold role of proposing, monitoring and implementing which was conferred on it by the Treaties. With the reunification of the European continent, as the disparities increase and the centrifugal forces become more numerous, that role of the Commission, at the heart of the Community model, is going to become even more necessary than it has been in the past 50 years.

La franchise du propos que Mme Marleau a tenu devant les dirigeants de la BAD m'a rassuré dans ma conviction que le Canada n'accorde pas son aide aux pays africains les oreilles bouchées et les yeux fermés.
The frankness with which Ms Marleau addressed directors of the African Development Bank has strengthened my conviction that Canada does not hand out aid to African countries with its eyes and ears shut.

Nous apprécions votre franchise à propos d'autres dossiers dont nous devrons discuter entre nous.
We appreciate your frankness as well on some issues we'll have to debate among ourselves.