Traduction de «d'argent disponibles soient bien dépensées » (Français → Anglais) :

11. En consultation avec les experts eux-mêmes, la Commission doit établir si l'expertise réunie couvre les thèmes à traiter et si suffisamment d'informations et de données de base sont disponibles, et s'assurer que les tâches fixées soient bien comprises.
11. The Commission should, in consultation with the experts themselves, determine whether the assembled expertise covers the topics to be addressed and whether sufficient pertinent background information and data are available and ensure that there is a clear understanding of the tasks assigned.

Bien que les ressources financières communautaires disponibles soient toujours insuffisantes pour répondre entièrement aux besoins, l'action portant sur ces projets, qui cible des objectifs plus restreints et fixés en commun, a été nettement plus efficace et plus visible.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.

Le Conseil du Trésor fait partie de l'appareil gouvernemental, peu importe qui est au pouvoir, et le secrétariat l'aide à faire les analyses et lui fournit les grilles nécessaires pour que les sommes d'argent disponibles soient bien dépensées.
Her job is to scrutinize spending. Treasury Board is part of the machinery of government, regardless of whom is in power, while the TBS helps to do analyses and provides the necessary grids to ensure that the money available is well spent.

Nous travaillons en étroite collaboration avec les premières nations pour garantir une saine gestion et faire en sorte que les sommes soient bel et bien dépensées pour les gens de ces collectivités.
We are working closely with the first nations to ensure proper management and expenditure of those dollars to go to those people in the communities.

3. Si une décision de confiscation porte sur une somme d'argent qui ne peut être recouvrée, les autorités compétentes de l'État d'exécution exécutent ladite décision conformément au paragraphe 1 en confisquant tout bien disponible à cette fin.
3. If a confiscation order concerns an amount of money, the competent authorities of the executing State shall, if payment is not obtained, execute the confiscation order in accordance with paragraph 1 on any item of property available for that purpose.

Comment pouvez-vous vous assurer que les sommes d'argent soient vraiment dépensées pour ces programmes pour les minorités?
How can you be sure that the money is actually spent on minority language programs?

Bien que les données disponibles soient encore très incomplètes, les premières estimations suggèrent qu'un cinquième des appartements nécessitent une rénovation légère, trois cinquièmes une rénovation importante, et un cinquième doivent être entièrement reconstruits.
While data is still very incomplete, initial estimations suggest that as much as one fifth of the flats are in need of light renovation, three fifths are in need of major renovation, and one fifth need to be completely rebuilt.

M. Réal Ménard: Donc, dans les éléments d'explication, il est clair qu'au niveau de l'appareil sous-ministériel, il y a un manque de rigueur qui fait qu'il y a des programmes hors normes et que des sommes d'argent ont été injustement dépensées (1210) [Traduction] Mme Maria Barrados: Lorsque le gouvernement fixe des règles et des conditions sur la façon dont l'argent doit être dépensé, les vérificateurs que nous sommes s'attendent à ce que ces règles et conditions soient suivies.
Mr. Réal Ménard: So, in terms of explanation, it's clear that it is at the deputy minister lively that there is a lack of rigour that causes some programs to be outside the standards and that monies have been unjustly spent (1210) [English] Ms. Maria Barrados: The issue is that when government sets up rules and conditions for what you spend the money on, as the auditors we expect the rules and conditions to be followed.

Bien que peu de données soient actuellement disponibles dans les Etats membres sur la façon dont les universités commercialisent leur recherche - ce qui limite la capacité de juger si le monde universitaire de l'ensemble de l'Union européenne exploite les résultats de la recherche avec le secteur de l'entreprise - certaines données sont disponibles dans « l'enquête communautaire sur l'innovation » (ECI).
Although little data is currently available in Member States on the extent to which universities are commercialising their research, so that it is difficult to say how well universities across the European Union are exploiting research results with the enterprise sector, some data are available through the "Community Innovation Survey" (CIS).

Ils en concluaient que l'argent disponible serait bien mieux utilisé par le gouvernement provincial et les universités, et qu'il en résulterait un enseignement de meilleure qualité pour les étudiants qui sont là.
They therefore argued that the available moneys could be put to better use by the provincial government and by the universities to ensure a better quality of education for the students who are there.