Traduction de «disponible serait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens disponibles
disposable property

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

biens immédiatement disponibles [ biens standards ]
off-the-shelf goods

biens disponibles
disposable portion of property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait bien si on pouvait utiliser une technique de rédaction pour cet article en particulier pour faire en sorte que les raisons ne soient pas perdues au dossier, qui dans la majorité des cas n'est jamais transcrit et donc non disponible au public; ainsi nous ne pouvons pas faire de vérification après coup et compter tous les cas pour voir si une différence est observée.
It would be good if there was some drafting technique to use for that particular section to ensure they do not just get lost in the record, which in the vast majority of cases is never transcribed and therefore not publicly available and so we cannot do that accountability function after the fact where we count all the cases and try to figure out what difference they make.

Mais que cet acte paralyse notre économie alors que les ressources qui permettraient de surmonter la crise sont bien connues mais non disponibles serait une catastrophe qui aurait pu être évitée.
Having that act cripple our economy when the resources to recover are in plain sight but not available would be an unnecessary catastrophe.

Il serait bien pour le Sénat que le document soit mis en ligne, qu'il soit disponible sur Internet pour que chacun puisse en prendre connaissance.
It would be a good thing for the Senate that it be online; that it be available on the Internet and available to everyone to see.

(a) de chercher, conserver et transférer aux utilisateurs ultérieurs le certificat de conformité internationalement reconnu, dans le cas de ressources génétiques mises à la disposition des parties au Protocole de Nagoya qui ont exercé leurs droits souverains conformément à l'article 6 de ce Protocole, ou bien dans le cas où celui-ci ne serait pas disponible :
(a) seek, keep and transfer to subsequent users the internationally recognised certificate of compliance, where genetic resources were accessed by Parties to the Nagoya Protocol which have exercised their sovereign rights as provided for in Article 6 of that Protocol; or, failing this:

Si le talent exigé pour effectuer des travaux scientifiques très exigeants est indépendant du sexe, la réserve de main-d'œuvre disponible dans ces domaines serait bien plus grande si les femmes participaient pleinement au monde des sciences.
If talent for doing very demanding scientific work is unrelated to sex, the pool for these fields would be much larger with women fully participating in science.

Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?
Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants – the multinationals – understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?

Je pense que la Commission serait bien avisée de recourir en temps opportun - et j'ai lu dans la presse que l'exercice en cours donnerait également lieu à des excédents - aux budgets rectificatifs et supplémentaires afin de réellement dépenser les crédits disponibles en vue d'atteindre les objectifs fixés.
I believe that the Commission would be well advised – and I understand from the press that there will be surpluses again this year – to get to work on supplementary and rectifying budgets so that the money available is really spent on achieving objectives.

Sur la base des données disponibles, la Commission nous informe dans son exposé des motifs qu'elle estime que le nombre de véhicules routiers nécessaires pour transporter la même quantité de biens serait réduit de 25% si toutes les UCI remplies étaient remplacées par des UECI remplies.
Based on the data available, the Commission informs us in its Explanatory Memorandum that it estimates that the number of road vehicles required to transport the same amount of goods would be reduced by 25% if all fully loaded ILUs were to be replaced by fully loaded EILUs.

Ils en concluaient que l'argent disponible serait bien mieux utilisé par le gouvernement provincial et les universités, et qu'il en résulterait un enseignement de meilleure qualité pour les étudiants qui sont là.
They therefore argued that the available moneys could be put to better use by the provincial government and by the universities to ensure a better quality of education for the students who are there.

Ce serait bien de travailler avec les universités et de puiser dans les fonds disponibles pour la recherche et le développement.
It would be good to get together with the universities and tap into the research and development money.