Vertaling van "soient bien dépensées " (Frans → Engels) :

Nous travaillons en étroite collaboration avec les premières nations pour garantir une saine gestion et faire en sorte que les sommes soient bel et bien dépensées pour les gens de ces collectivités.
We are working closely with the first nations to ensure proper management and expenditure of those dollars to go to those people in the communities.

Le Conseil du Trésor fait partie de l'appareil gouvernemental, peu importe qui est au pouvoir, et le secrétariat l'aide à faire les analyses et lui fournit les grilles nécessaires pour que les sommes d'argent disponibles soient bien dépensées.
Her job is to scrutinize spending. Treasury Board is part of the machinery of government, regardless of whom is in power, while the TBS helps to do analyses and provides the necessary grids to ensure that the money available is well spent.

Cela constitue un investissement substantiel dans la prospérité et le bien-être futurs de la région mais je cherche encore à garantir que les ressources disponibles soient dépensées plus efficacement et plus rapidement.
That is a substantial investment in the future prosperity and well-being of the region, but I am still seeking to ensure that the resources available are spent more effectively and more rapidly.

J'arrivais avec la même argumentation en disant: «Oui, c'est très bien que le ministre du Développement des ressources humaines voit à ce que les sommes qui sont dépensées au Canada pour les collectivités et les individus le soient de la meilleure façon.
It is all fine and well for the Minister of Human Resources Development to ensure that the moneys spent for communities and individuals in Canada are spent as efficiently as possible.

Du point de vue du gouvernement, quand on examine le Régime de pensions du Canada, on constate qu'on doit continuer à le rationaliser pour que les sommes dépensées dans le cadre de ce programme parviennent bien aux clients et ne soient pas gaspillées à cause des inefficacités qui se sont infiltrées dans le système, surtout au cours des neuf dernières années.
When we look at the Canada pension plan we know as a government that it is important that we continue to streamline it so that the money in this plan goes to its clients and not to inefficiencies which have been built into the system, particularly over the last nine years.