Vertaling van "cédé la parole afin que je puisse intervenir maintenant " (Frans → Engels) :

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, le débat sur cette interpellation est ajourné au nom au sénateur Fraser, mais celle-ci m'a cédé la parole afin que je puisse intervenir maintenant sur cette question.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, this inquiry is adjourned in the name of Senator Fraser, but she has yielded so that I may speak to it at this time.

J'aurais tendance à confirmer le fait que, après que madame le sénateur Martin, la marraine du projet de loi, se soit levée pour s'adresser au Sénat, le sénateur Cools a pris la parole pour ajourner le débat puis m'a cédé la parole afin que je puisse donner mon opinion sur le projet de loi.
I would confirm the fact that after Senator Martin, the sponsor of the bill, rose to speak, Senator Cools got up and adjourned the debate, and then she yielded the floor to me so I could be the critic for the bill.

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, cet article est inscrit au nom du sénateur Stratton, qui a cédé sa place, afin que je puisse prendre la parole maintenant.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, this item stands in the name of Senator Stratton, who has yielded so that I may speak at this time.

[Traduction] M. Keith Martin: Monsieur le Président, je remercie mon collègue qui a si généreusement consenti à me céder son temps de parole afin que je puisse intervenir.
[English] Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I thank my colleague who was very generous to give up his time so I could speak.

Nous avons maintenant atteint la partie finale du débat et nous allons en premier lieu donner la parole à M Espinosa afin qu’elle puisse répondre.
Now we have reached the final part of the debate and firstly, we will give the floor to Mrs Espinosa so that she can reply.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le sénateur LeBreton a cédé sa place afin que je puisse prendre maintenant la parole sur cette question.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, Senator LeBreton has yielded her place so that I may speak to this matter at this time.

Toutefois, avant d’interrompre le débat, je cède la parole au président en exercice du Conseil afin qu’il puisse répondre aux observations formulées jusqu’à présent.
Before suspending the debate, however, we are going to give the floor to the President-in-Office of the Council, so that he may respond to the comments made so far.

Je cède maintenant la parole à M. Nicolaï pour qu’il puisse répondre à la question au nom du Conseil.
I shall now give the floor to Mr Nicolaï to answer the question on behalf of the Council.