Traduction de «puisse prendre maintenant » (Français → Anglais) :

Que le député d'Etobicoke—Lakeshore puisse prendre la parole maintenant.
That, the Honourable Member for Etobicoke—Lakeshore be now heard.

La Commission doit pourtant commencer à envisager maintenant de quelle sorte mécanismes de nous avons besoin pour garantir que le nouveau document de la Commission puisse prendre en compte les futurs développements.
The Commission needs to start considering now, though, what sort of mechanisms we need in order to ensure that the new Commission document can take account of future developments.

Ce serait à coup sûr inapproprié, c’est le moins que l’on puisse dire. Donc, il serait en effet bon de ne prendre la décision que lorsque le rapport de progrès aura été publié. C’est pour cette raison que nous voulons en parler maintenant.
That would surely be inappropriate, to say the least, and so the right thing to do would indeed be to take the decision only once the progress report has been produced. It is for that reason that we want to discuss that now.

Voilà à présent le point en discussion : en utilisant l’article 31- et vous savez que nous attendons maintenant l’avis juridique que le Parlement a demandé -, est-il possible de partir du principe que le pays qui, à un moment donné, demande l’introduction d’une licence d’un autre pays, puisse prendre cette décision lui-même sur la base de sa propre situation sanitaire ?
What is now up for discussion is whether it is possible, if use is made of Article 31 – and you are aware that we are now awaiting the legal opinion which we have requested as Parliament – to assume that the country that at some stage asks to import a licence from a different country, is allowed to take this decision regarding its own health situation at its own discretion.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le sénateur LeBreton a cédé sa place afin que je puisse prendre maintenant la parole sur cette question.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, Senator LeBreton has yielded her place so that I may speak to this matter at this time.

Je prie les sénateurs libéraux, qui jouissent maintenant d'une confortable majorité, de bien vouloir étudier cet accord sans passion et dans un esprit analytique afin qu'on puisse prendre les bonnes mesures pour les autochtones du Canada et tous les autres Canadiens car, comme l'ancien juge en chef de la Cour suprême l'a déclaré dans la cause Delgamuukw c. La Colombie-Britannique, nous sommes tous ici pour y rester.
I urge the Liberal membership in the Senate, which now enjoys a huge majority, to consider this agreement analytically and dispassionately in order that we may do what is right for the aboriginal people of Canada as well as all other Canadians, because as the former chief justice of the Supreme Court stated in Delgamuukw v. British Columbia, " We are all here to stay" .

Compte tenu de ce rejet, le leader du gouvernement peut-il nous dire quelles mesures le gouvernement du Canada va prendre maintenant pour continuer à soutenir le port de Halifax et à le moderniser pour qu'il puisse accueillir le trop-plein du port de New York-New Jersey?
In view of this rejection, can the Leader of the Government tell us what steps the Government of Canada will now take to continue to support the Port of Halifax and build it up so that it can be capable of dealing with overflows that the New York-New Jersey port will be unable to handle?

- (NL) Madame la Présidente, le groupe des libéraux estime qu'il est très important de débattre de la situation au Cambodge et que cela se fasse maintenant. Et ce, non seulement en raison de la lettre que le secrétaire général des Nations unies, Koffi Annan, a adressée au gouvernement cambodgien et l'invitant à prendre enfin des mesures afin de traduire devant un tribunal spécial les dirigeants des Khmers rouges, mais également parce que le régime de Hun Sen, non content des attentats contre le chef de l'opposition Sam Raninsy, a imaginé de lever son immunité parlementaire afin de permettre qu'il puisse être simplement traduit en justice.
– (NL) Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.

Je vais maintenant conclure afin qu'un autre député puisse prendre la parole avant la tenue du vote à 17 heures.
I will conclude to give another member a chance before we vote at five o'clock by saying it is easy to criticize.