Traduction de «créer des peurs inutiles aimeraient nous » (Français → Anglais) :

Je suis convaincue que des gens souhaitant envenimer le débat et créer des peurs inutiles aimeraient nous faire croire que ce serait l'anarchie sur la mer, que les autochtones iraient pêcher de façon indiscriminatoire, après des décennies et des années de dépendance à l'égard de la nourriture traditionnelle et de la pêche à des fins de subsistance.
I am sure some people who want to inflame and create fear unnecessarily would have us believe that there would be anarchy on the seas, that native people would go out there indiscriminately after decades and years of depending on country foods and on the fishery for sustainability.

Évitons de créer des obstacles inutiles entre nous.
Let us refrain from creating unnecessary obstacles between us.

Plusieurs années plus tard, nous nous sommes sentis obligés d’indemniser les victimes innocentes des mesures inutiles que la peur nous avait inspirées.
As the danger recedes, we feel obligated to compensate the innocent victims of useless measures taken out of fright.

C’est la raison pour laquelle nous ne devons pas créer d’obstacles inutiles.
For that reason, we must not create any unnecessary obstacles.

Nous voulons éviter d'affaiblir le système des parcs, de créer des précédents inutiles en regard de l'activité économique, par exemple.
We want to be careful not to create weaknesses in the park system, not to create unnecessary precedents for economic activity for example.

Il pratique une politique de la peur, pour que nous ayons peur des jeunes et de ce qu'ils représentent, pour nous faire craindre les crimes violents dont sont capables des jeunes, plutôt que de travailler à rassembler les gens, à créer des occasions pour permettre aux jeunes d'apprendre, de s'épanouir et de contribuer.
Those are the politics of fear, to make us afraid of young people and what they represent, to make us afraid of the violent crime that young people are capable of, instead of working on bringing people together, on creating opportunity for young people to learn, to grow, to contribute.

Néanmoins, nous ne voulons pas créer une charge inutilement lourde de la preuve qui puisse conduire à une réduction de la culture biologique.
We do not wish, however, to create an unnecessarily heavy burden of proof that might lead to reduced organic cultivation.

J'aimerais beaucoup entendre la réaction du Commissaire à l'idée de pouvoir créer un FBI européen si, comme nous l'espérons, le concept de coopération étendue est accepté au Sommet de Nice du moins prochain.
I should very much like to hear the Commissioner’s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.

L'ambigüité au sujet des critères énoncés à l'article 4.1 et l'obligation de consulter, prescrite à l'article 4.2, risquent toutes deux de nous créer des obstacles inutiles lorsqu'il se produit des événements cruciaux et qu'il faut décider ce que nous allons financer et à quel moment.
Both the ambiguity surrounding the test found in subclause 4(1) and the requirement to consult in subclause 4(2) may well create unnecessary obstacles for us when critical events are unfolding and we need to make important decisions on what to fund and when.