Traduction de «crois que mon amendement tient » (Français → Anglais) :

En ce sens, je crois que mon amendement couvre la substance de l'amendement proposé par le sénateur Peterson.
As such, I feel that my amendment covers the substance of the amendment made by Senator Peterson.

Je crois que mon amendement a en fait une portée plus large que celui de M. Bevington parce que le mien vise expressément tout règlement pris en vertu de cette loi, alors que celui de M. Bevington fait allusion uniquement à ceux visés aux alinéas 27.1(1) b), c) et d).
I think my amendment is actually broader in its scope than the amendment Mr. Bevington proposes because mine refers specifically to any regulation made under this act, whereas Mr. Bevington refers only to those made under paragraphs 27.1(1)(b), (c), or (d).

Monsieur le Président, au contraire, je crois que mon collègue du Bloc québécois ne tient pas compte de la réalité.
Mr. Speaker, I believe that my Bloc Québécois colleague is ignoring the facts.

Je crois que mon amendement tient compte de la conviction voulant que tous les humains, selon les termes théologiques utilisés par toutes les grandes religions je crois, soient créés à l'image et à la ressemblance de Dieu.
I submit that my amendment reflects this conviction that every human being, in theological terms as expressed by I think all of the great religions, is created in the image and likeness of God.

Je crois donc qu’il est important pour la plénière d’approuver le rapport de M. Braghetto, qui comprend mon amendement, afin que les États membres soient désormais obligés de présenter un plan de pêche par avance indiquant le nombre maximum de bâtiments et que l’effort de pêche du pays respecte son quota.
On that ground I believe it is important for the plenary sitting to endorse Mr Braghetto’s report, which includes my amendment, so that henceforth the Member States will be required to submit a fisheries plan in advance stating, first, the maximum number of vessels and secondly, that the country’s fishing effort is in line with its quota.

[Français] M. Richard Marceau: Madame la présidente, étant donné la décision qui a été prise plus tôt, je crois que mon amendement doit être considéré comme étant défait parce qu'il est pareil à NPD-1.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Chair, given the decision that was made earlier, I think my amendment has to be considered defeated because it's the same as NDP-1.

Mon groupe tient à souligner en particulier l’importance d’un fonctionnement libre du marché intérieur. C’est la raison pour laquelle il a déposé deux amendements.
My group wishes to stress in particular the importance of unhindered traffic in the workings of the internal market, and for that reason it has tabled two amendments.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, conformément à l’article 155 du règlement, je demande au nom de mon groupe le retrait de notre amendement si nous pouvons co-signer l’amendement 171 du groupe socialiste au Parlement européen pour les raisons suivantes: d’une part, l’amendement 167 déposé par notre groupe est reproduit dans son intégralité à l’amendement 171 déposé par le groupe socialiste et d’autre part je crois qu’il important de faire converger autant de votes que possible pour éliminer la contamination accidentelle de produits biologiques par des OGM.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Rule 155, since Amendment 167 tabled by my group is reproduced in full in Amendment 171 by the Socialist Group in the European Parliament, and since I believe it is important to bring together the largest possible number of votes in order to eliminate accidental contamination of organic produce by GMOs, on behalf of my group I would like to withdraw our amendment if we can co-sign Amendment 171 by the Socialist Group.

- (ES) Monsieur le Président, je vais voter contre cette soi-disant résolution de compromis que mon groupe, le PSE, n’a pas signée parce que je crois qu’elle n’est pas juste, qu’elle manque d’objectivité et ne tient pas compte de l’agression et de la menace que les États-Unis infligent à Cuba depuis près de 50 ans.
– (ES) Mr President, I am going to vote against the so-called compromise resolution, which my Socialist Group has not signed, because I believe it is unfair, biased and does not take account of the aggression and threat suffered by Cuba from the United Sates for almost 50 years.

Enfin, je crois qu'en ce moment même, et ça a été dit par mon collègue, se tient le sommet des pays les moins avancés avec le Parlement européen, y compris des dirigeants européens.
Finally, I think that, as my fellow Member has said, the summit of Least Developed Countries is being held at this very moment with the European Parliament, including European leaders.