Vertaling van "déposé deux amendements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déposer un amendement
to lodge an amendment

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

amendements régulièrement déposés
amendments that have been duly lodged

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, sans entrer dans les détails, le sénateur Oliver a deux amendements ayant trait aux droits de la personne, le sénateur Gauthier a quatre amendements sur les langues officielles, le sénateur Kinsella pourrait éventuellement déposer quatre amendements sur la dénonciation, et il a aussi deux amendements sur la Commission de la fonction publique et, enfin, le sénateur Beaudoin a un amendement se rapportant aussi à la Commission de la fonction publique, et ainsi de suite.
For example, without going into the substance of them, Senator Oliver has two amendments on human rights; Senator Gauthier has four amendments on official languages; Senator Kinsella has four potential amendments on whistle-blowing, and he also has two amendments concerning the Public Service Commission; Senator Beaudoin has one concerning the Public Service Commission; and on it goes.

Le secrétaire parlementaire a déposé un amendement qui a été adopté et maintenant il en dépose un autre, reconnaissant ainsi que le gouvernement s'est trompé non pas une, mais deux fois.
The parliamentary secretary tabled an amendment which passed. He is now tabling another amendment admitting the government goofed not once, but twice.

Mme Marlene Jennings: Madame la présidente, je désire retirer mon amendement, étant donné que le gouvernement a depuis déposé les amendements G-26 et G-27, dont l'un des deux amendements répond aux mêmes objectifs, mais avec un meilleur texte que le mien.
Ms. Marlene Jennings: Madam Chair, I wish to withdraw my amendment, given that the government has tabled amendments G-26 and G-27, one of which covers this and actually does it better than my amendment.

Nous avons déposé nos amendements dans les délais prescrits. Les amendements ont été traduits dans les deux langues officielles, tout comme ceux du Parti libéral.
They were translated into both official languages—as were the Liberal Party's. Mr. Easter submitted his amendments as well.

– Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral sur cet amendement, en supprimant deux parties de l’amendement, soit les termes «par l’armée colombienne» et «sur la Colombie».
– (FR) Mr President, I should like to table an oral amendment to this amendment, deleting two parts of the amendment, namely the words ‘by the Colombian army’ and ‘on Colombia’.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à déposer deux amendements oraux pour ajouter deux paragraphes à la résolution.
– Mr President, I wish to table two oral amendments to add two paragraphs to the resolution.

M'appuyant sur ces conditions, je voudrais rejeter, au nom de mon groupe, la proposition d'amendement relative à l'article 110 du règlement, selon laquelle les groupes isolés ne pourront plus déposer d'amendements en séance plénière mais que les propositions d'amendement devront émaner de deux groupes politiques ou de 32 députés.
I take these premises as my starting point in rejecting, on behalf of my group, the report's proposed amendment to Rule 110 of the Rules of Procedure, which amendment provides that, in future, groups will not be able to introduce amendments into plenary on their own; only two groups acting jointly, or 32 Members, will be able to do so.

Je voulais juste émettre quelques remarques : nous avons déposé deux amendements pour le vote de demain : ils ont failli être acceptés au sein de la commission et ont seulement été rejetés de justesse, et j’espère que lorsqu’ils seront à nouveau déposés demain au nom du groupe parlementaire PPE-ED, l’ensemble du Parlement sera à même de les soutenir.
I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.

Au nom du PPE, nous avons déposé deux amendements, que j'espère que le Parlement - partageant ce qu'ont dit les deux oratrices précédentes - soutiendra lors du vote de demain, pour donner un signal politique et inviter la Commission à nous présenter au plus vite un texte complet et cohérent.
The PPE has presented two amendments which I hope this House – to take up what the two previous speakers have said – will support in tomorrow’s vote, thereby sending a political signal, and we ask the Commission to present a complete and coherent text sooner rather than later.

Non seulement on a déposé ces amendements, et c'était assez ridicule de la part d'un gouvernement qui se dit sérieux, mais, en même temps, nous avons reçu ces 113 amendements deux heures à l'avance, comportant des retranchements, des modifications, des abrogations à l'intérieur même du projet de loi.
Not only did they table these amendments, which is ridiculous enough in itself coming from a government that claims to be serious, but at the same time, those amendments to the bill were provided to us two hours in advance, and involved modifications and outright deletions.