Vertaling van "crois pas que nous devrions nous montrer ambitieux " (Frans → Engels) :

Je dois vous dire—et je crois que nous devrions nous montrer très francs sur cette question—que nous voyons déjà les coûts de la sécurité augmenter de manière exponentielle, non pas seulement de 10, 15 ou 20 p. 100. C'est par multiples de 100 p. 100 qu'ils s'accroissent au fur et à mesure que la situation évolue.
I must tell you—and I think we should be very candid about this—that we are seeing security costs go up exponentially, not just by 10%, 15%, or 20%. They're going up by hundreds and hundreds percent as life unfolds here.

De nombreux facteurs entrent en ligne de compte ici, mais je crois que M. Jørgensen me connaît assez pour comprendre que ce n’est pas parce que je ne crois pas que nous devrions nous montrer ambitieux au Mexique.
There are many factors that come into play here, but I believe Mr Jørgensen knows me well enough to realise that it is not because I do not think we should be ambitious in Mexico.

Je crois que la Commission en a fait la démonstration et que les États membres ont imédiatement et massivement soutenu notre action et je crois que nous devrions nous montrer un tout petit peu moins critiques vis-à-vis des services rendus.
I think the Commission has been demonstrating this. I think that the Member States immediately and massively supported our action and I think we should also be a little bit less critical about those services.

Je crois que nous devrions nous montrer très agressifs dans l'avenir en ce qui concerne l'exportation de nos services.
I think our future on the services export side should be a very aggressive one.

Mais, ceci étant dit, et je suis ouvert à la critique constructive, y a-t-il selon vous quelque chose que le gouvernement du Canada devrait changer dans ses relations avec les États-Unis? Je crois personnellement que nous devrions nous montrer un peu plus intransigeants car c'est le seul langage que les Américains comprennent.
But having said that, and I appreciate constructive criticism, is there anything, from your perspective, that the Canadian government should be doing relative to the U.S. that we're not now doing?

Je ne crois pas que nous devrions interdire par la loi de montrer une voiture qui roule vite, par exemple. Or, il y a eu des cas où des campagnes ont attiré l'attention des publicitaires sur le fait qu'ils montrent un certain produit ou une certaine activité sous un jour qui n'est pas conforme à ce que souhaite la société.
I do not believe we should institute laws that say they cannot show a speeding car, for instance, but I think there have been instances where public campaigns have been held to draw advertisers' attention to the fact that the way they are portraying a certain product or a certain activity is not the way a society believes they should be, and I believe they can have a real effect.

Nous devrions nous montrer aussi ambitieux dans ce domaine que lorsque nous discutons d’économie ou de la stratégie de Lisbonne.
We should be just as ambitious in this area as we are when it comes to the economy and things like the Lisbon Strategy.

Nous devrions leur montrer comment les meilleures pratiques fonctionnent également dans les pays les moins développés. De tels systèmes d’incitations constitueraient, je crois, le meilleur moyen d’aider à promouvoir l’activité économique dans ces pays.
We should be showing them how best practice works even in the least developed countries; such incentive systems would, I believe, be the best way in which we could help promote economic activity in these countries.

Sur ce dernier point, nous devons, je crois, nous montrer à la fois réalistes et ambitieux.
On this latter point, we must, I feel, be both realistic and ambitious.