Traduction de «montrer aussi ambitieux » (Français → Anglais) :

Le rapport s’intéresse aussi aux domaines dans lesquels les États membres auraient pu se montrer plus ambitieux lorsqu’ils ont passé en revue leur législation nationale et décidé de conserver, de modifier ou d’abolir totalement certaines exigences.
The report also explores areas where Members States could have been more ambitious when screening their national legislation and deciding whether to keep, modify or completely abolish certain requirements.

SALUE les progrès accomplis au sein du comité de transition et ATTEND AVEC INTÉRÊT une proposition concernant un projet bien conçu de Fonds vert pour le climat, dans le cadre de résultats ambitieux et équilibrés à la conférence de Durban; INVITE le comité de transition à se montrer tout aussi ambitieux dans ses travaux ultérieurs destinés à rendre le Fonds opérationnel, en présentant un document qui portera sur tous les éléments figurant dans son mandat; SOULIGNE qu'il est essentiel pour le bon fonctionnement du Fonds que les règles de sélection des programmes et des projets respectent le principe de la transparence et qu'il existe des procédures de contrôles claires; INSISTE sur le fait que le Fonds vert pour le climat, par lequel passeront d'importantes dépenses, devrait être complémentaire par rapport aux institutions existantes et jouer un rôle de catalyseur afin d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour suivre des voies de développement fondées sur des activités de transformation à faible émissions de CO2 et favorisant la résilience au changement climatique, y compris par une mobilisation efficace et effective des capitaux privés, et qu'il devrait également soutenir les mesures d'adaptation;
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.

C’est important, parce que nous devons nous montrer plus ambitieux en matière de sanctions, mais aussi - et c’est encore plus important à mon sens - en ce qui concerne la façon dont le Conseil traitera en fin de compte les recommandations de la Commission européenne à propos des différents plans nationaux.
That is important because we need to be more ambitious when it comes to sanctions, but also – and, to me, that is even more important – when it comes to how the Council will ultimately deal with the European Commission’s recommendations concerning various national plans.

Nous devrions nous montrer aussi ambitieux dans ce domaine que lorsque nous discutons d’économie ou de la stratégie de Lisbonne.
We should be just as ambitious in this area as we are when it comes to the economy and things like the Lisbon Strategy.

20. souligne qu’il est fondamental que l’UE maintienne ses objectifs ambitieux en matière de lutte contre le changement climatique et ses dispositions sur les fuites de carbone ainsi que le mécanisme fondé sur le marché et le SCEQE mais qu’elle devrait être disposée à se montrer plus souple en ce qui concerne le passage du protocole de Kyoto à d’éventuelles engagements volontaires d’autres pays, à condition qu’ils prennent aussi des mesures concrètes pour réduire sensiblement les émissions;
20. Stresses that it is fundamental that the EU maintains its ambitious targets for fighting climate change as well as its provisions on carbon leakage and the market-based mechanism, and the EU ETS in particular; it should, however, be prepared to be more flexible as regards moving from the Kyoto Protocol towards possible voluntary-based commitments by other countries, provided they also take concrete action to reduce emissions significantly;

Je souscris à l’avis de M. Guidoni, qui pense que nous pourrions peut-être nous montrer plus ambitieux dans le secteur du transport aérien, mais cela se trouve dans la directive et cela fournira aussi l’occasion de traiter l’énergie de manière efficace dans ce secteur.
I agree with Mr Guidoni that perhaps we could be more ambitious in the air transport sector, but it is there in the directive, and this will also provide an opportunity to deal with energy efficiency in that sector.

Nos partenaires commerciaux devraient se montrer tout aussi ambitieux».
Our trading partners should be equally ambitious”.

Nous devons tous, tant au niveau européen que national, nous montrer dignes d’un défi aussi ambitieux.
We all have to meet this challenge, at both European and national level.