Traduction de «critères de performance auxquels devaient répondre » (Français → Anglais) :

Une étude portant sur cinq années d'opérations de recherche et de sauvetage a servi à élaborer les critères de performance auxquels devaient répondre les hélicoptères de recherche et de sauvetage, ce qui prouve que nous avons fait appel aux spécialistes dans le cadre de l'évaluation.
A research study of five years of search and rescue operations went into developing the performance requirements for the search and rescue helicopters, so there was a high degree of field involvement of specialists in this evaluation.

La directive 2009/28/CE énonce des critères de durabilité auxquels doivent répondre les biocarburants et bioliquides pour être comptabilisés aux fins de la réalisation des objectifs de ladite directive et bénéficier des régimes de soutien public.
Directive 2009/28/EC sets out sustainability criteria with which biofuels and bioliquids need to comply in order to be counted towards the targets in that Directive and to qualify for inclusion in public support schemes.

D'abord, les réponses aux questions auxquelles devaient répondre nos témoins du 10 février nous sont arrivées pour l'essentiel et vous les recevrez à votre bureau aujourd'hui, ou sous peu.
First of all, the responses to the questions we left with our witnesses on February 10 are essentially available at the moment and you will be receiving them in your office, if not today then very soon.

On se souvient tous de ce qui s'est produit à l'automne quand le gouvernement a donné les résultats d'un processus qu'il avait enclenché lui-même en faisant publier, dans la Gazette du Canada, les critères auxquels le candidat ou la candidate devaient répondre.
We all remember everything that happened in the fall when the government presented the results of a process it had itself initiated by publishing the criteria in the Canada Gazette that the candidate had to meet.

La présente directive détermine les critères de sécurité auxquels doivent répondre les jouets lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché européen.
This Directive sets out the safety criteria with which toys must comply when they are manufactured and before they are placed on the European market.

«Les critères de pureté auxquels ces media frigorigènes doivent répondre sont arrêtés en tant que de besoin par la Commission.
‘The purity criteria to be satisfied by those cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.

En ce qui concerne la directive 89/108/CEE, il convient d'habiliter la Commission à établir les critères de pureté auxquels les media frigorigènes doivent répondre, les modalités relatives au prélèvement des échantillons et au contrôle des températures des aliments surgelés ainsi qu'au contrôle des températures dans les moyens de transport et des moyens d'entreposage et de stockage.
As regards Directive 89/108/EEC, the Commission should be empowered to determine the purity criteria to be satisfied by cryogenic media, the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring the temperature of such feedstuffs and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage.

les exigences de sécurité des logiciels énoncent correctement les critères auxquels doivent répondre les logiciels pour être conformes aux objectifs et aux exigences de sécurité, tels qu'ils sont définis dans le processus d'évaluation et d'atténuation des risques.
the software safety requirements correctly state what is required by the software, in order to meet safety objectives and requirements, as identified by the risk assessment and mitigation process.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, j'ai énuméré les trois critères auxquels les commissaires devaient répondre avant d'être nommés.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I gave the three criteria the commissioners had to have before they were appointed.

Malheureusement, les épreuves scientifiques auxquelles les OGM sont soumis afin de répondre aux exigences d'équivalence essentielle sont de courte durée et portent souvent sur des critères de performances agronomiques plutôt qu'écologiques.
Unfortunately, the scientific tests to which GMOs are subjected in order to meet the essential equivalence requirements are short-lived and often rely on criteria having to do with agronomical rather than environmental performance.