Vertaling van "crains que nous devions arrêter " (Frans → Engels) :

Le vice-président (M. John Maloney): Je crains que nous ne devions arrêter ici, monsieur Thompson.
The Vice-Chairman (Mr. John Maloney): I'm afraid we're going to have to cut it off there, Mr. Thompson.

Je crains que nous devions continuer au cours des 30 prochains jours à faire pression sur le gouvernement fédéral pour qu'il finance la Garde nationale.
I'm afraid we'll have to continue in the next 30 days to lobby the federal government hard to continue to fund the National Guard.

Si nous n'obtenons pas d'aide financière du gouvernement, je crains que nous devions trouver des commanditaires privés, car nos membres ne sont pas très nombreux.
If we don't get it from the government, and I hate to say this, we then go to corporate, because we don't have a huge membership base.

Deuxièmement, j'ai trouvé très décevant, hier, lorsque nous siégions en comité plénier, que la présidence nous prévienne que, même si beaucoup de sénateurs voulaient poser des questions et échanger avec la ministre, le temps de la ministre était limité, si bien que nous devions arrêter de poser des questions.
Second, I found it very disappointing yesterday, when we were in Committee of the Whole, that we were advised by the chair that, notwithstanding that there were many senators who wished to participate in questioning and dialogue with the minister, the minister's time was limited and we had to stop asking questions.

Si elle ne le fait pas, je crains que nous devions arrêter les paiements directs au titre de la politique agricole commune.
If this is not done, I am afraid we will have to withhold direct payments under the common agricultural policy.

Si ce rapport est adopté, je crains que nous devions essuyer des critiques encore plus féroces de la part du public.
If this report is adopted, I fear that there will be even fiercer criticism from the public.

Je crains que nous devions nous mouvoir dans le monde réel et tracer notre route à travers ces intérêts et ces besoins pour arriver à un résultat juste, équitable et acceptable dans nos tentatives de faire avancer ces politiques.
I am afraid that we have to operate in the real world and we have to navigate our way through these interests and needs and arrive at a fair and equitable and acceptable outcome in our attempts to steer these policies forward.

J’espère que la Commission ne perdra pas de temps et qu’elle élargira la responsabilité en matière de gestion des crises afin qu’une plus grande responsabilité puisse être acceptée dans les désastres futurs auxquels je crains que nous devions nous préparer.
I hope that the Commission will lose no time in extending the existing responsibility for crisis management in order that still greater responsibility might be accepted in the future disasters for which I unfortunately believe we must prepare ourselves.

Toutefois, après des années de "talibanisation" forcée de la société afghane et vu l'empreinte guerrière qui marque encore le pays, je crains que nous devions attendre encore un certain temps avant que nous ne puissions promouvoir des politiques d'égalité des chances aussi efficaces que nous le voulions.
But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.

Si nous devions arrêter chaque camion dans l'entrée de cour, nous n'aurions pas de système dans l'ouest du Canada.
If we had to stop every truckload in the driveway, we wouldn't have a system in western Canada.