Vertaling van "corps de solidarité sera adoptée " (Frans → Engels) :

J'espère que notre proposition visant à renforcer le corps de solidarité sera adoptée prochainement pour que nous puissions élargir encore plus la palette de possibilités offertes à la jeunesse européenne».
I hope our proposal for a stronger Solidarity Corps will be adopted soon so that we can increase opportunities for our European youth even more".

Quand le corps européen de solidarité sera-t-il mis en œuvre et quels résultats peut-on en attendre?
When will the European Solidarity Corps be implemented and what outcome is expected?

Comment le corps européen de solidarité sera-t-il financé?
How will the European Solidarity Corps be financed?

Comme le suggère son nom, le corps européen de solidarité sera fondé en premier lieu sur la solidarité.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.

Le corps européen de solidarité sera mis en place dès que possible et sa première mission consistera à rendre opérationnel le portail web.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.

Ceci étant dit, la Présidende espagnole veut s’assurer que la décision établissant les modalités de mise en œuvre de la clause de solidarité sera adoptée rapidement par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conformément à l’article 222 du TFUE.
That being said, the Spanish Presidency intends to ensure the early adoption of the Decision establishing the arrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article 222 of the Treaty on the functioning of the EU, once the Council receives a joint proposal by the Commission and the High Representative in accordance with Article 222 TFEU.

Les États membres pourront ensuite communiquer les engagements qu’ils auront pris en conséquence et en contrepartie desquels ils recevront une aide financière supplémentaire. La Commission fixera chaque année les priorités annuelles en matière de réinstallation sur la base des consultations qui auront lieu au sein du comité de gestion du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui est également compétent pour le FER III. Cette décision de la Commission sera l’une des mesures d’exécution de la décision portant création du FER III, adoptée par le Conseil et le Parlement européen sur la base de l’article 63, point 2) b), du traité instituant la Communauté européenne.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III. This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.

La prochaine étape sera marquée par l'entrée en vigueur du Fonds pour les frontières extérieures en 2007 et l'adoption du règlement instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières (RABIT), qui vise à renforcer la solidarité entre les États membres par la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières pouvant assister directement et efficacement les corps nationaux de gardes-frontières des États membres.
The next stage will be the entry into force of the External Borders Fund in 2007 and the adoption of the Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT), which is designed to strengthen solidarity between Member States by the creation of rapid border intervention teams which can provide direct and effective assistance to Member States’ national border guards.

M Hübner a également indiqué qu’elle espérait que la «proposition relative à un nouveau Fonds de solidarité amélioré, qui été adoptée par la Commission en avril 2005 pour la période 2007-2013 afin d’apporter une réponse à des catastrophes dont l’origine n’est pas une cause naturelle, sera approuvée par le Conseil et le Parlement européen dans les meilleurs délais».
Further on, Commissioner Hübner expressed the hope that “the proposal for a new and improved EU Solidarity Fund adopted by the Commission in April 2005 for the period 2007-2013, which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes, will be approved by the Council and the European Parliament without delay”.