Vertaling van "coopération faisait souvent défaut " (Frans → Engels) :

Ce n’est pas le doute qui me fait dire cela, car je voudrais moi aussi que cette stratégie soit une réussite, et la meilleure chose dans cette stratégie est qu’elle encourage et force les pays de la région du Danube à coopérer là où la coopération faisait souvent défaut.
It is not doubt that makes me say this, as I too would like this strategy to be successful, and the best thing in this strategy is that it encourages and forces countries in the Danube region to cooperate where frequently, cooperation has been wanting.

T. considérant que l'aide d'urgence de l'Union européenne en réponse à la pandémie de maladie à virus Ebola aurait pu être meilleure, entre autres parce qu'une assistance technique rapide faisait défaut sur place, que les États membres n'étaient pas suffisamment disposés à coopérer et en raison d'une coordination centrale inadéquate au niveau de l'Union;
T. whereas EU emergency aid in response to the EVT pandemic could have been better, characterised as it was by the lack of rapid technical assistance on the ground, the unwillingness of Member States to cooperate and inadequate central EU coordination;

Nous avons dû souvent embaucher ces gens par l'entremise de Calian, l'entrepreneur privé, pour leur verser un salaire concurrentiel. Si l'argent ne faisait pas défaut, comment se fait-il que, soudainement, le ministre débloque 11,4 millions de dollars, au moment même où vous vous plaigniez?
If money wasn't the problem, how is it that the minister all of a sudden comes up with $11.4 million right around the time you were making complaints?

G. considérant que, dans un pays à plusieurs niveaux de gouvernement, les différents acteurs doivent faire preuve d'une étroite coordination et que la coopération doit être sincère afin d'améliorer la capacité du pays à parler d'une seule voix; considérant toutefois qu'aucun dispositif de coordination ne peut remplacer la force de la volonté politique, qui reste primordiale; considérant que la coopération peut entraîner des résultats concrets pour tous les citoyens, comme l'a montré la libéralisation du régime des visas, mais que la coordination nécessaire fait souvent défaut;
G. whereas in a country with different levels of governance strong coordination is required between the various actors and sincere cooperation is needed to enhance its ability to speak with one voice; whereas, however, no coordination mechanism can substitute for much-needed political will; whereas cooperation can lead to tangible results for the benefit of all citizens, as shown with visa liberalisation, although in many cases the necessary coordination is lacking;

En particulier, les relations et la coopération financières et institutionnelles font souvent défaut.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.

Nous devons construire cette stratégie sur la base de la coopération – en investissant précisément dans l’interopérabilité et en créant des capacités opérationnelles sur le terrain -, mais c’est plus particulièrement l’adhésion du public qui fait souvent défaut dans cette dimension de nos politiques.
We must construct this strategy based on cooperation – by specifically investing in interoperability and by creating operational capabilities on the ground – but it is particularly public support that is often missing from this dimension of our policies.

Alors qu'il existe une coopération entre l'UE et la région pour les mesures de réforme, telles que la libéralisation des échanges, la privatisation, la réforme réglementaire et la promotion des investissements étrangers, un cadre clair faisait jusqu'à présent défaut pour la collaboration en matière de développement des entreprises.
Whilst co-operation between the EU and the region is in place for reform measures such as trade liberalisation, privatisation, regulatory reform and foreign investment promotion, a clear framework for working together on enterprise development has so far been lacking.

Elle assure également l'efficacité du processus de consultation qui faisait souvent défaut jusqu'ici dans les opérations des Nations Unies en Bosnie.
It also provides guarantees for an effective consultation process, until now often lacking in UN operations in Bosnia.

Le Comité est conscient que la communication, la coopération et les ressources font souvent défaut, même en période de croissance économique. Néanmoins, ces ingrédients sont indispensables à la réussite de cette action nationale, étant donné l'urgence de protéger notre patrimoine naturel avant qu'il ne disparaisse.
The Committee understands that communication, cooperation and resources are often elusive in the best of economic times; nevertheless, they are indispensable in this national endeavour, given the urgent need to protect Canada's natural heritage before it vanishes.