Traduction de «contrôleurs aériens nous disent » (Français → Anglais) :

Mme Peggy Nash: Beaucoup de contrôleurs aériens nous disent qu'ils sont épuisés, frustrés et inquiets du fonctionnement de NAV CANADA aujourd'hui.
Ms. Peggy Nash: What we have is a lot of air traffic controllers who are telling us that they are exhausted, frustrated, and concerned about how NAV CANADA is operating right now.

Les contrôleurs aériens ne disent-ils pas que c'est idiot?
Do you airline controllers not say that's silly?

Les transporteurs aériens nous disent la même chose.
The air carriers are telling us the same.

Des pilotes, des mécaniciens et des contrôleurs aériens disent que les dirigeants des compagnies préféreraient ne pas être au courant des problèmes liés à la sécurité.
The pilots, various mechanics and air traffic controllers are saying that the management of the airlines would rather not know about any of these safety issues.

En effet, l’introduction d’une licence commune de contrôleur aérien ne peut que participer pleinement à l’objectif de sécurité que chacun espère pour ce secteur qui, malheureusement nous a donné trop d’exemples de drames aériens.
The introduction of a common air traffic controller licence cannot fail to make a great contribution to the objective of safety that we all want to see for this sector, a sector in which we have unfortunately seen too many examples of tragic aviation incidents.

Face en particulier au débat animé qui se profile concernant la directive sur les services, nous estimons aussi qu’il est important que le principe du pays d’accueil s’applique aux contrôleurs aériens; tout d’abord pour empêcher le dumping social et ensuite pour permettre aux contrôleurs de travailler en équipe, sans que leur travail soit entravé.
Particularly in view of the heated debate on the services directive, we also see it as important that the host country principle should apply to air traffic controllers; firstly, as a means of preventing social dumping, and secondly, in order to enable the controllers to work together as a team without that being undermined.

Nous assisterons donc à des conflits entre les compagnies aériennes, les contrôleurs aériens et les exploitants d’aéroports lorsqu’il sera question de problèmes d’infrastructure.
If there are problems with the infrastructure, we are going to have disputes between the airlines, the air traffic controllers and also the companies that manage airports.

Nous avons malheureusement eu plusieurs fois la preuve par le passé, avec de nombreuses victimes, des erreurs et de la négligence des contrôleurs aériens, et le fait que cela dérive en partie de l’absence d’un espace aérien unique montre l’importance et la nécessité de résoudre cette question le plus rapidement possible.
Sadly, we have had proof in the past of the negligence and laxity of air traffic controllers, which have claimed many victims, and the fact that this is due partly to the lack of a single airspace shows how important and necessary it is to resolve the matter without delay.

« Cela fait six mois que nous travaillons en association avec les syndicats des contrôleurs aériens, et je les ai personnellement rencontrés à plusieurs reprises : reprendre la discussion ne me pose donc pas de problèmes» a-t-elle déclaré.
We have been working together with the air traffic control unions for some six months now, and I have personally met them on several occasions. Fresh talks pose no problem whatsoever for me," she said.

Elle s'est cependant montrée confiante sur les chances d'aboutir à des résultats concrets, «solutions attendues avec impatience par les usagers que nous sommes, les compagnies aériennes et les contrôleurs aériens ».
However, she was confident about the likelihood of achieving concrete results, "keenly awaited by consumers, airlines and air traffic controllers".