Traduction de «continuer à perdre du terrain dans un secteur aussi crucial » (Français → Anglais) :

La Commission estime que dans l'économie mondiale actuelle de plus en plus concurrentielle, l'UE ne peut pas continuer à perdre du terrain dans un secteur aussi crucial pour l'innovation que la politique de brevet.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.

Posons-nous deux ou trois questions. Est-ce que le secteur manufacturier canadien doit continuer à perdre du terrain, allons-nous passer sous la barre des 14 %?
To pose a couple of questions, should the Canadian manufacturing sector slide further, and should we go below 14%?

Le réseau des instituts culturels nationaux de l'Union européenne (EUNIC) devrait être un partenaire de premier plan, dont les membres ont une expérience de longue date non seulement du terrain mais aussi de l'organisation d'activités culturelles à distance des gouvernements, ce qui est crucial pour ce secteur.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.

Néanmoins, nous devons continuer de travailler dans cette direction, notamment pour corriger l’interprétation pratique et juridique de cette institution qui, précisément parce qu’elle joue un rôle aussi crucial sur le plan humanitaire, ne doit pas être détournée ou confondue avec d’autres secteurs et d’autres préoccupations, telles que l’émigration pour des raisons économiques, qui n’ont rien à voir avec le principe inaliénable du droit d’asile.
Nonetheless, we must continue to work along these lines, not least to correct the legal and practical interpretation of this institution, which, precisely because it is so crucial from a humanitarian point of view, must not be subject to abuse or be confused with other areas and other concerns such as economic migration, which have nothing to do with the inalienable principle of the right of asylum.

Il est donc crucial de garantir que les nouvelles obligations d’information et les nouvelles charges administratives soient maintenues au strict minimum, tout en continuant à réduire les charges administratives existantes en vue d’obtenir un impact réel sur le terrain dans tous les secteurs.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.

En fait, notre première préoccupation sera de ne pas permettre la relocalisation de secteurs ou d'industries en dehors de l'Union européenne, non seulement parce que nous allons perdre des emplois et créer ainsi des problèmes de chômage, mais aussi parce que nous ne voulons pas continuer de produire de émissions de gaz et de polluer dans les pays qui n'ont pas les mêmes limites d'émissions de carbone que les nôtres.
Actually, our first concern will be that we shall not permit the relocation of sectors or industries outside the European Union, not only because we are going to lose jobs and we are going to create employment problems but also because we do not want to carry on emitting and polluting in countries that do not have carbon restraints as we have.

Aussi ne faut-il pas s'étonner que l'euro continue à perdre du terrain face à d'autres valeurs, bien que la Banque centrale européenne, si l'on en croit certaines rumeurs, achète clandestinement des euros pour soutenir sa monnaie.
It is not, therefore, perhaps so strange that the euro is continuing to lose ground to other currencies, in spite of rumours to the effect that the European Central Bank is purchasing the euro on the quiet in order to support it.

Cela a fait perdre un peu de terrain au Canada, puisque moins d'éleveurs participent au programme, et la qualité de nos produits génétiques diminue ou n'est plus aussi concurrentielle comparativement à d'autres pays étrangers ou compagnies multinationales qui oeuvrent dans le secteur.
This has lost some of Canada's advantage, as fewer breeders participate in the program, and the quality of our genetic products decreases or does not stay competitive with either foreign countries or foreign multinational companies involved in this industry.

Pour que l'aéroport soit rentable et ne continue pas à perdre de l'argent comme c'est le cas actuellement, nous avons décidé d'accélérer le développement du secteur du fret à Mirabel et, dans toute la mesure du possible aussi, et développer l'activité industrielle.
In order to make the airport profitable and to not continue to lose money on it now, though, we have decided to accelerate the development of air cargo on that site and, to the extent permitted, develop the industrial activity as well.

Pour certains d'entre eux, il faut poursuivre les consultations avec les gouvernements provinciaux pour bien faire les choses en fonction de leurs priorités, et il faut aussi continuer de consulter le secteur privé non seulement pour bien faire les choses, mais pour le faire en partenariat avec les gens sur le terrain.
Some of those areas require further consultation with provincial governments to make sure that we have it right and we are hitting their priorities, and it does require further consultation with the private sector to make sure that we not only have it right, but we are actually doing it in partnership with on-the-ground people who will do the projects.