Traduction de «peu de terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain peu résistant
yielding ground

terrains peu profonds
shallow soils

Les travailleurs peu qualifiés perdent-ils du terrain au Canada?
Are Low-Skilled Workers Losing Ground in Canada?

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

marché peu animé | vente peu active
dull market

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kits flexibles pour retenir les coulées de débris et les glissements de terrain peu profonds / les flux de débris de colline ouverte
Flexible kits for retaining debris flows and shallow landslides/open hill debris flows

Il contient peu de renseignements détaillés sur la mise en œuvre et le suivi des programmes IAP sur le terrain et sur l’évaluation des résultats desdits programmes compte tenu du fait que 2007 a été la première année d’application du programme IAP.
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.

De nombreux domaines de la politique de l'emploi ne font toujours pas l'objet d'une analyse sous l'angle de l'égalité entre les femmes et les hommes; le suivi et l'évaluation se limitent généralement à l'établissement de taux de participation selon le genre; les objectifs spécifiques ou les indicateurs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes restent peu répandus sur le terrain.
Many employment policy areas are still not subjected to a gender analysis; monitoring and evaluation amounts to little more than establishing participation rates by gender; specific targets or indicators for gender equality are still thin on the ground.

Les personnes interrogées doivent y évaluer leurs propres compétences, ce qui rend les résultats peu fiables. À titre d'exemple, les données des enquêtes Eurobaromètre standard menées sur le terrain en 2001 donnent les résultats suivants.
As an example, data from standard Eurobarometers for which fieldwork took place in 2001 gives the following picture.

L'Afrique, par exemple, devient peu à peu le terrain de chasse privilégié des sociétés d'élimination des déchets.
Africa, for example, is gradually becoming the prime hunting ground for waste disposal companies.

Je l’ai dit à de nombreuses reprises: ces accords doivent établir un certain équilibre, par lequel chacun cède un peu de terrain, mais tout le monde en sort gagnant.
I have said this many times: these agreements must achieve a balance, whereby everyone surrenders a little ground, so we all win.

Les travaux qui ont été menés sur la carte bleue ont néanmoins permis de défricher peu à peu le terrain sur ce dossier difficile.
The work carried out on the Blue Card has, nonetheless, little by little enabled the ground to be cleared in this difficult matter.

les sols de classe V présentent peu ou pas de risques d'érosion mais d'autres défauts, impossibles à corriger, qui les destinent à être surtout utilisés comme pâturage, parcours, terrains forestiers, ou à fournir nourriture et abri à la faune sauvage,
Class V soils have little or no hazard of erosion but have other limitations, impractical to remove, that limit their use mainly to pasture, range, forest land, or wildlife food and cover,

Tout d’abord, cette directive répond aux profonds déséquilibres existant dans le système des transports, où le transport routier gagne peu à peu du terrain et risque de s’effondrer.
Firstly, this directive responds to the profound imbalances in the transport system, within which road transport is progressively increasing its share and is in danger of collapse.

Cette dernière stratégie, qui a fait l'objet d'un débat pendant nombre d'années, gagne peu à peu du terrain.
The last-named strategy, which has been the subject of discussion for many a long year, is gradually being implemented more and more.