Traduction de «contingent mais plutôt » (Français → Anglais) :

M. Robert Milton: Encore ici, nous fonctionnons non pas en fonction d'un quelconque contingent mais plutôt selon les compétences.
Mr. Robert Milton: Again, a purely quota basis is not the basis we should be looking to operate on—it's a basis of qualification.

Seuls les contingents tarifaires relatifs au sucre de canne ou de betterave et au saccharose chimiquement pur sont véritablement utilisés par ces deux pays, de même que, dans une certaine mesure, le contingent tarifaire concernant le maïs doux dans le cas du Pérou; les contingents tarifaires restants sont plutôt sous-utilisés, voire inutilisés.
Only the TRQ for cane or beet sugar and chemically pure sucrose is being truly utilised by Colombia and Peru, and to some extent the TRQ for sweetcorn by Peru, whereas the remaining TRQs are quite underutilised or not used at all.

Il est difficile de ne pas penser que ce n'est pas une taxe mais plutôt une amende sous couvert de taxe, qui pénalise le producteur qui dépasse les contingents fixés.
It is difficult to avoid the conclusion that this is not a levy but a monetary penalty disguised as a levy, which penalizes a producer for producing milk in excess of his assigned quota.

Des représentants du MPO ont fait remarquer que la participation du secteur hauturier dans les pêches ne dépend pas des permis qu'il détenait, mais plutôt de l'importance des contingents (c.-à-d. des allocations aux entreprises) alloués aux sociétés.
Officials of the DFO remarked that the offshore sector's participation in the fishery does not depend on the fishing licences held, but rather on the size of the quotas (i.e., Enterprise Allocations) assigned to the companies.

Mais ce que nous avons plutôt fait, ça été de répartir les parts de bonus qui étaient normalement destinées à l'ensemble des entreprises du Québec uniquement entre celles qui répondaient aux critères du ratio de contingent inférieur à 50 p. 100 de la valeur des ventes.
Then what we did do was take that pro rata share and distribute it solely to those companies that met the criteria of below 50% for sales-to-quota ratio.

Je voudrais vous demander que, concernant le vote de demain sur l’amendement - qui ne porte pas sur une augmentation du contingent total, mais plutôt sur un compromis - vous donniez à vos collaborateurs chargés de cette question non pas les raisons pour lesquelles cela ne marchera pas, mais bien celles pour lesquelles cela marchera, et que vous adoptiez ainsi une approche plus positive.
I would ask that, when it comes to tomorrow’s vote on the amendment – which does not concern an increase in the overall quota, but instead a balancing-out – you tell the people you have dealing with it not how it will not work but how it will work, and thus take a rather more positive approach.

En effet, nous préférerions avoir un contingent plus faible mais que cela soit fait selon les règles plutôt qu'un contingent plus élevé alors que les règles du jeu sur la façon de les établir ne sont pas respectés (1145) Le président: Nous devrons arrêter ici pour lever la séance.
We'd rather have a lower level on a clean basis than a higher level that continues to have a lot of games being played on how they're constructed (1145) The Chair: We'll have to leave it at that.