Vertaling van "avoir un contingent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]
tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]
quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la méthode fondée sur la prise en compte des courants d’échanges traditionnels, une partie du contingent est réservée en priorité aux importateurs ou exportateurs traditionnels, c’est-à-dire ceux qui peuvent justifier avoir effectué des importations ou des exportations, respectivement dans l’UE ou à partir de celle-ci, du produit faisant l’objet du contingent.
based on traditional trade flows, one portion of the quota is set aside as a priority for traditional importers or exporters, i.e. those that can show that they have previously imported into or exported from the EU the product covered by the quota.

Après avoir évalué la situation, la Commission peut accorder au pays de l’UE une suspension temporaire du processus de relocalisation dans une proportion pouvant atteindre 30 % du contingent.
Once the Commission assesses the situation, it may grant the EU country a temporary suspension of the process of up to 30%.

2. Sont considérés comme importateurs ou exportateurs traditionnels ceux qui peuvent justifier avoir effectué des importations ou des exportations, respectivement dans la Communauté ou à partir de celle-ci, du ou des produits faisant l’objet du contingent, au cours d’une période antérieure, dite «période de référence».
2. Importers or exporters shall be deemed to be traditional if they are able to demonstrate that in the course of a previous period, to be known as ‘the reference period’ they have imported into the Community or exported from it the product or products covered by the quota.

Le Canada comprend qu'en échange du privilège d'avoir des contingents tarifaires, nous avons l'obligation d'offrir l'accès à nos marchés. Cela nous limite même auprès de ceux que nous considérons nos alliés, car ils ne sont pas satisfaits de l'accès accru qu'ils doivent offrir à leurs marchés en échange de leurs contingents tarifaires.
Canada understands that with the benefit of the right to have a tariff rate quota, there's an obligation to provide that access, and in a certain sense that limits us even with those you would consider would be our allies, because they don't like how much more market access they're going to have to give by cleaning up the access they have on tariff rate quotas.

En effet, nous préférerions avoir un contingent plus faible mais que cela soit fait selon les règles plutôt qu'un contingent plus élevé alors que les règles du jeu sur la façon de les établir ne sont pas respectés (1145) Le président: Nous devrons arrêter ici pour lever la séance.
We'd rather have a lower level on a clean basis than a higher level that continues to have a lot of games being played on how they're constructed (1145) The Chair: We'll have to leave it at that.

b) limitations concernant la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services, sous forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques.
(b) limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test.

Tout d'abord, il y avait la nécessité d'avoir des contingents à tous les niveaux, particulièrement au niveau des partis, du Parlement, des gouvernements et de l'administration, où se prennent véritablement les décisions.
First was the necessity for quotas at all levels, and particularly at the party level, at Parliament, governmental and administrative levels where the decisions are in fact taken.

Le sénateur Ferretti Barth : Vous savez qu'il y a des contingents concernant l'immigration des différents groupes ethniques — tant de Grecs, tant d'Italiens et ainsi de suite — alors, je pensais qu'il pourrait y avoir un contingent en ce qui a trait aux enfants également.
Senator Ferretti Barth: As an immigrant, you know there are quotas respecting various ethnic groups — so many Greeks, Italians and so on — so I thought there could be a quota respecting children, too.

Il me paraîtrait logique, si ces deux organismes examinent ces ressources, que nous puissions ainsi avoir un contingent de 1 000 membres qui pourraient travailler dans ce domaine et échanger leurs connaissances.
It would seem to me logical that, if those two agencies examined those resources, we could have a 1,000 member strong force that could work on this and exchange knowledge.