Traduction de «contexte de planification devant lequel » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'enrichir l'analyse du contexte de planification devant lequel se retrouvent les parlementaires, de faire porter le débat, non plus sur les écarts relativement petits des prévisions de l’équilibre budgétaire à moyen terme, mais plutôt sur une évaluation plus riche de l'incertitude qui tient compte de l'expérience accumulée par les prévisionnistes économiques du secteur privé et du jugement du DPB concernant le risque.
The purpose is to enrich the analysis of the planning environment facing parliamentarians to elevate the debate away from relatively small differences in the medium-term balanced budget projections to a richer assessment of the uncertainty that incorporates the historical track record of private sector economic forecasts and PBO judgment for risk.

Pour ce qui est de l'affaire Richards, pour que tout le monde comprenne bien, l'idée est d'obtenir d'abord une décision du juge devant lequel vous comparaissez, et qui connaît donc le contexte.
The way Richards works, just so everybody knows, is that you first get a ruling from the judge you're in front of, who will know the context.

Je comprends le dilemme devant lequel nous vous trouvez, mais je pense que nous devons l'envisager dans le contexte de l'impact des villes sur l'économie de notre pays et à la lumière du rôle que le gouvernement fédéral joue dans ces régions urbaines.
I appreciate the dilemma you're in, but I think we have to look at it within the context of the impact of cities on the economy of this country, and the role the federal government is playing in those urban areas.

Nous croyons plutôt qu'il est de la plus haute importance de rappeler sa mission au comité devant lequel nous comparaissons aujourd'hui, à savoir de situer le débat en droit et surtout de remettre dans le contexte approprié le but du projet C-23.
Instead, we think it is vitally important to recall this committee's mission, which is to situate the debate in “law”, and to place the purpose of Bill C-23 in the appropriate context.

Si l'efficacité des relations de travail doit être maintenue avec d'autres organes politiques tels que l'Eurogroupe et le Conseil ECOFIN, en particulier dans le contexte de la résolution de la crise de la dette souveraine et financière, il est très important que le Parlement européen demeure le seul organisme devant lequel la BCE doit rendre compte.
Whilst efficient working relationships must be maintained with other political bodies such as the Eurogroup and the ECOFIN Council, particularly in the context of the resolution of the financial and sovereign debt crisis, it is very important that the European Parliament remains the sole body to hold the ECB to account.

4) contexte dans lequel interviennent les déclarations du nouveau président de la Commission, Jean-Claude Juncker, lors de son discours d'orientations politiques pour la Commission prononcé devant les députés au Parlement européen le 15 juillet 2014: "J'ai aussi l'intention de réexaminer la législation applicable à l'autorisation des organismes génétiquement modifiés.
4. It was against this background that the new Commission President Jean-Claude Juncker, outlining Commission policy to the MEPs on 15 July 2014, set out his intentions: ‘I also intend to review the current legislation authorising the use of genetically modified organisms.

19. demande à la Commission de prendre des mesures appropriées afin de réduire les risques liés au contexte extrêmement instable dans lequel la DG Élargissement exerce ses activités, afin de garantir une planification pluriannuelle efficace des activités de contrôle interne; demande en outre à la Commission d'adopter rapidement une politique spécifique concernant les contrôles ex-post dans le cadre de la gestion centralisée, sur la base de l'expérience acquise en 2008 et en tenant compte du rapport coûts/bénéfices;
19. Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;

8. met l'accent sur la grande capacité des technologies de l'information et de la communication, ainsi que des systèmes et services de transport intelligents à réduire les émissions générées par le transport de passagers ou de marchandises, surtout dans le contexte d'un futur système énergétique dans lequel le transport électrique jouera un rôle décisif; estime qu'il est nécessaire de renforcer les obligations du secteur des transports au niveau technologique et de promouvoir une organisation plus efficace des services de transport; souligne la nécessité de promouvoir des solutions innovantes telles qu’une optimisation de la planification des itinéraires, l’intermodalité ou la communication entre véhicules et infrastructures; rappelle que le recours aux TIC, et en particulier aux systèmes de visioconférence, peut contribuer à limiter les déplacements, tant pour les particuliers que pour les entreprises;
8. Emphasises the great potential ICT and Intelligent Transport Systems and Services have to reduce transport emissions in travel and freight, especially in connection with a future energy system in which electrified transport plays a crucial role; takes the view that it is necessary to step up the transport sector’s obligations in terms of technology and to promote more efficient organisation of transport services; stresses the need to promote innovative solutions such as optimised route planning, intermodality or communication between vehicles and infrastructure; recalls that use of ICT, and especially of videoconferencing, can help reduce the need to travel, for both individuals and businesses;

Est-ce que le comité devant lequel vous avez comparu examinait le rapport du Canada dans le contexte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
Was the committee before which you appeared examining Canada's report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?