Traduction de «conséquent ces systèmes fiscaux compliqués pèsent » (Français → Anglais) :

Ce sont précisément les PME qui sont les plus exposées à ce risque, parce que, contrairement aux grandes entreprises et plus particulièrement aux multinationales, elles n’ont pas les moyens de s’offrir des services de consultation ou les services de grands cabinets juridiques et supportent donc des coûts plus élevés. Par conséquent, ces systèmes fiscaux compliqués pèsent plus lourds pour les PME.
It is precisely SMEs that are most exposed to this risk, because SMEs have higher costs because they cannot afford to hire expensive consultancy or law firms in the way that large corporations – and particularly multinationals – can. Therefore SMEs are more burdened by these complicated tax systems.

34. invite les autorités fiscales à améliorer et à diversifier leurs sources de savoir-faire et à améliorer considérablement la procédure d'évaluation d'impact pour réduire les risques de conséquences inattendues résultant de nouvelles mesures fiscales; rappelle aux États membres que non seulement les différences entre systèmes fiscaux, mais également la trop grande complexité des systèmes fiscaux nationaux et leur faible stabilité, avec des changements trop fréquents, contribuent de façon importante à la création de manques à gagner fiscaux, à l'iniquité du système fiscal et à la faible crédibilité de la politique fiscale; souligne, à cet égard, que la fragmentation fiscale représente un obstacle pour la création d'une union européenne des marchés de capitaux;
34. Calls on tax authorities to improve and diversify their sources of know-how and to substantially improve the process of impact assessment in order to reduce the risks of unexpected consequences of new tax measures; reminds Member States that not only differences between tax systems, but also excessively high complexity of national tax systems and low stability, with too frequent changes, are important contributors to the creation of tax gaps, unfairness of tax systems and low credibility of tax policy; underlines in this respect the obstacle that tax fragmentation poses for the creation of a European Capital Market Union;

Voici deux ou trois exemples: le système fiscal canadien est un des rares systèmes fiscaux, voire le seul, de tous les pays industrialisés, qui ne reconnaisse pas officiellement les frais qu'entraîne l'éducation des enfants même si nous savons qu'élever un enfant jusqu'à l'âge de 18 ans coûte environ 160 000 $. Ça représente par conséquent un sacrifice financier énorme, que font d'ailleurs la plupart des parents. Cependant, la prestation canadienne pour enfants est, par rapport aux prestations pour enfants accordées dans les autres pays industrialisés, une des moins avantageuses pour les familles à revenu moyen.
Here are a couple of examples: Canada's tax system is one of the few or perhaps the only one in the industrialized world that doesn't recognize the cost of raising children, even though we know it costs about $160,000 to raise children from the age of zero to 18, which is a huge financial sacrifice that most parents make; and the value of the child benefit in Canada is one of the lowest among the OECD countries for modest- and middle-income families.

La liste de juin est opposée aux systèmes fiscaux compliqués, à l'exclusion sociale et à la dégradation de l'environnement.
The June List is opposed to complicated tax systems, social exclusion and environmental degradation.

Par ailleurs, je crois fermement que le risque de double imposition complique énormément les systèmes fiscaux et surtout qu’il complique la situation des petites et moyennes entreprises qui trouvent parfois très difficile de percer les mystères des différentes législations nationales.
On the other hand I firmly believe that the risk of double taxation enormously complicates the tax systems and above all it complicates things for small and medium-sized enterprises, who sometimes find it very difficult to penetrate the complicated systems of individual national laws.

améliorer la lutte contre la fraude fiscale, notamment la "fraude carrousel TVA"; alléger les contraintes qui pèsent sur les administrations et sur les assujettis; garantir un échange efficace d'informations entre les administrations nationales et avec les opérateurs économiques, en particulier grâce aux systèmes fiscaux informatiques transeuropéens.
Enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud"; Reducing the administrative burden on administrations and taxable persons; Ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.

Le Conseil a chargé le CPE de poursuivre ses travaux en la matière en les élargissant aux conséquences du vieillissement sur les dépenses de santé et sur les systèmes fiscaux ainsi qu'aux voies d'action possibles pour aménager les différents régimes.
The Council instructed the EPC to continue its work on the subject and broaden the scope to include the impact of ageing on healthcare expenditure, tax schemes and possible alternatives for adjusting various systems.

Ce sont surtout nos systèmes fiscaux et administratifs qui compliquent tout.
Our tax and administration systems create special problems.

Du point de vue des constructeurs, les grandes différences existant entre les régimes fiscaux pèsent négativement sur leur capacité de tirer parti des avantages découlant du marché intérieur et par conséquent d'améliorer leur compétitivité et de créer des emplois.
From the motor industry viewpoint, the wide differences in tax systems have a negative impact on their ability to achieve the potential benefits of operating within an Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.

En effet, les aspects juridiques et fiscaux liés à la réalité des 15 systèmes des membres de l'Union pèsent trop lourdement sur les capacités de développement des entreprises et sont une réelle entrave à la mobilité des salariés.
The legal and fiscal ramifications of the 15 EU member systems are a burden to corporate development potential, and a real obstacle to employee mobility.