Traduction de «consultation était terminée » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du calendrier, j’ai annoncé plus tôt que l’étape de consultation était terminée.
Regarding the timetable, I said before that the consultation stage has been concluded.

Franchement, nous avions l'impression que la consultation était terminée.
Frankly, it was our impression that the consultation was done.

Elle a déclaré : « Ces consultations seront terminées et un rapport préparé d'ici le 31 décembre de cette année »—c'était en 2001—« et je pense qu'il se dégagera un consensus pour faire passer, avec certaines garanties, de 14 à 16 ans l'âge du consentement ».
She said, “Those consultations will be concluded and reported on by December 31 of this year”—that being 2001 “and I think we will see that a consensus is emerging that with certain safeguards we should probably be moving on the age of consent from 14 to 16”.

Dans son mémoire, Imperial Tobacco soutient que lors des consultations de Santé Canada, qui se sont terminées à la fin du mois de janvier, une des questions fondamentales était de savoir si le consommateur allait être plus négligent si ce produit apparaissait sur le marché.
In Imperial Tobacco's brief they claim that in Health Canada's consultation process, which finished at the end of January, one key question was to see if consumers would be more negligent if these products were to appear on the market.

En visite en France, Lucien Bouchard affirmait la semaine dernière que la recherche de conditions gagnantes pour déclencher une consultation populaire était bel et bien terminée.
Last week, during a visit to France, Lucien Bouchard said that the search for winning conditions as a prelude to a referendum was well and truly over.