Vertaling van "bien terminée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

évaluation nutritionnelle terminée
Nutritional assessment completed

orientation terminée
Referral completed

gestion de cas terminée
Case management ended

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Toutes les transactions communiquées à l’ITL en application de l’article 7, paragraphe 1, sont réputées terminées lorsque l’ITL informe l’EUTL qu’il a mené à bien le processus.
1. All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 7(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.

41. En ce qui concerne le poste frontière de Svetogorsk-Imatra, bien que le projet ait été nettement plus justifié au regard du trafic (26000 poids lourds et 283000 voitures en 1996), la route de Svetogorsk à Vyborg (55 kilomètres), qui est en très mauvais état, menaçait de se transformer en goulot d'étranglement une fois la construction du poste frontière terminée.
41. At the Svetogorsk-Imatra crossing point, although the project was much more justified in terms of traffic usage (1996: 26000 trucks; 283000 cars), the very bad road from Svetogorsk to Vyborg (55 km) threatened to become as a bottleneck once the border-crossing construction had been completed.

Juste un petit pas; je suis bien conscient de l’importance de cela; je suis bien conscient que la politique, ce sont des efforts continuels, et lorsque notre tâche sera terminée, une autre devra être accomplie.
Just a small step; I am well aware of the scale of it; I am well aware that politics is a ceaseless effort, and as one task is completed there will be another one to be done.

L’ère de Yalta, de la doctrine de Brejnev et du Mur de Berlin est bien terminée.
The era of Yalta, of the Brezhnev Doctrine and of the Berlin Wall has ended.

Je voudrais conclure, monsieur le président, en mentionnant simplement que bien que la réunion de l'OPANO de septembre dernier soit bel et bien terminée, nous avons déjà commencé à nous préparer en vue de la réunion de 2003.
My final comment, Mr. Chairman, is simply to mention that obviously the NAFO meeting in September has been concluded, but we're already beginning to prepare for the meeting in 2003.

Les négociations, qui furent intenses en 2000 et 2001, se sont bien terminées et l'adhésion de la Chine a pu être signée à Doha en 2001.
These negotiations were successfully concluded and China' accession was signed in Doha in 2001 after intense negotiations in the course of 2000 and 2001.

En dépit des déclarations élogieuses faites à son propre sujet ce matin par le gouvernement français, la CIG ne s'est pas bien terminée.
Notwithstanding all the self-congratulation by the French government this morning, the IGC simply did not finish on a good note.

En présentant cette candidature, la Croatie a réaffirmé sa vocation européenne et, par-là même, elle a déclaré que la longue et éprouvante époque des guerres, des divisions et des nationalismes est bel et bien terminée.
By submitting that application, Croatia has reaffirmed its European vocation. And by the same token it has declared that the long and trying period of war, division and nationalism is well and truly over.

Bien que la campagne de l’euro se soit effectivement terminée avec grand succès et que sa mise en circulation connaisse un démarrage extraordinaire, il existe d’autres grands défis, notamment la réforme institutionnelle et l’élargissement, qui exigeront également des efforts importants dans les années à venir.
And, while it is true that the euro campaign has turned out to be very successful and that its entry into circulation is a great boost, there are other great challenges such as institutional reform and enlargement, which will still demand a great effort over the coming years.

Bien entendu, la présidence n'est pas encore terminée et d'autres occasions se présenteront pour aborder les questions ayant trait au bien-être des animaux.
Of course, this presidency is not yet over and there will be further opportunities to address animal welfare issues.