Traduction de «consultants en immigration car nous voyons tellement » (Français → Anglais) :

Nous sommes ravis que le comité se penche sur la réglementation des consultants en immigration car nous voyons tellement de clients, dans notre service d'aide aux immigrants et aux réfugiés, qui viennent chez nous après avoir traité avec des consultants.
We're delighted to see the committee turn its attention to the regulation of immigration consultants, because we see many clients in the clinic's immigration and refugee division, some of whom have come to us after dealing with immigration consultants.

J'ai déjà eu l'occasion de traiter de questions touchant la jeunesse à la Chambre, et parler aujourd'hui de la citoyenneté et de l'immigration, et plus particulièrement du projet de loi C-35 au sujet de la réglementation des consultants en immigration, est à la fois un honneur et un défi, car la façon dont nous traitons des questions touchant à la jeunesse et l'immigration aujourd'hui déterminera la prospérité future de notre pays.
I have had a number of opportunities already to address youth issues before the House, and to speak today on citizenship and immigration and more specifically on Bill C-35 regarding the regulation of immigration consultants is both an honour and a challenge. For how we deal with the twin issues of youth and immigration today will define how successful our country will be tomorrow.

Quoi qu'il en soit, nous avons tellement besoin de mettre de l'ordre dans tout ça et de réglementer ce secteur-là que je ne peux qu'accueillir favorablement le projet de loi C-35, qui vise à faire échec aux consultants en immigration véreux.
However, the need for control and regulation is so blatantly paramount and obvious that I welcome Bill C-35 and its attempt to deal with crooked immigration consultants.

Nous sommes ravis [au sujet du projet de loi C-35] car les consultants en immigration honnêtes sont aussi des victimes de leurs homologues véreux.
We're delighted [about Bill C-35] because proper immigration consultants are victims of the crooked ones too.

Nous voyons les trafiquants d’immigrants illégaux leur donner des instructions sur la manière de se blesser par balle au bras ou à la jambe en cas d’arrestation afin que les États membres soient obligés d’adopter et d’appliquer un type de législation différent de celui qui régit l’immigration illégale, car ce sont alors des personnes blessées.
We see traffickers who move illegal immigrants giving them instructions on how to shoot themselves in the arm or leg in the event of arrest, so that the Member States are obliged to adopt and apply a different type of legislation to that which governs illegal immigration, because they are now injured persons.

À deux ou trois reprises notre comité a recommandé l'accréditation et l'enregistrement des consultants en immigration car nous sommes pleinement d'accord avec vous, Louis.
This committee on two or three occasions has recommended the licensing and registration of immigration consultants, because, Louis, we agree with you totally.