Vertaling van "constitution prévoit clairement " (Frans → Engels) :

L'article 18 de la Constitution prévoit très clairement que les sénateurs et le Sénat disposent des mêmes privilèges que ceux de la Chambre des communes.
Section 18 of the Constitution very clearly states that senators and the Senate enjoy the same privileges as those enjoyed by the House of Commons.

En tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, je souhaite également signaler que j’espère de tout cœur que le Conseil acceptera de mettre en œuvre ce que prévoit la Constitution, qui est en cours de ratification ou de modification: non seulement un avis conforme, mais également une participation au mandat, au suivi des négociations et, à partir de là, une pleine représentation des citoyens pour un domaine qui, finalement, affecte très clairement leur quotidien.
I would also like to say, as a member of the Committee on Constitutional Affairs, that I hope and pray that the Council will agree to implement what the Constitution, which is in the process of ratification or modification, provides for: not just assent, but also participation in the mandate, in the monitoring of negotiations, and hence the full representation of the citizens in something that, at the end of the day, has a very clear effect on their daily lives.

La Constitution prévoit ce rôle assez clairement.
It is pretty clear in the Constitution how it is set out.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la résolution de l'Assemblée nationale réaffirmait clairement le consensus québécois à l'effet que les questions de main-d'oeuvre devaient, sans condition, relever du gouvernement du Québec, comme le prévoit la Constitution.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the National Assembly's resolution clearly reaffirmed the consensus reached in Quebec that manpower issues should unconditionally come under the jurisdiction of the Quebec government, as prescribed by the Constitution.

Je reconnais tout à fait qu'un ministre de la Couronne qui est membre du Conseil privé ou du Sénat peut réclamer un système différent de gouvernement puisque la Constitution prévoit clairement comment modifier le système de gouvernement, même la question de la monarchie constitutionnelle, c'est-à-dire à l'unanimité.
I totally agree that a minister of the Crown who is a Privy Councillor or a member of the Senate can call for a different system of government on the basis that the Constitution provides clearly how to change the system of government, even the question of the constitutional monarchy, and that is by unanimity.

Professeur Proulx, l'article 43 de la Constitution de 1982 prévoit clairement pour toute demande de modification constitutionnelle un processus de résolution de l'assemblée législative.
Professor Proulx, section 43 of the 1982 Constitution clearly calls for, in the application for constitutional amendment to begin, a process by resolution, the legislation.assembly of the processes.