Traduction de «affecte très clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Très secret, Affectation spéciale [ Très secret AS ]
Top Secret, Special Assignment [ Top Secret SA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, je souhaite également signaler que j’espère de tout cœur que le Conseil acceptera de mettre en œuvre ce que prévoit la Constitution, qui est en cours de ratification ou de modification: non seulement un avis conforme, mais également une participation au mandat, au suivi des négociations et, à partir de là, une pleine représentation des citoyens pour un domaine qui, finalement, affecte très clairement leur quotidien.
I would also like to say, as a member of the Committee on Constitutional Affairs, that I hope and pray that the Council will agree to implement what the Constitution, which is in the process of ratification or modification, provides for: not just assent, but also participation in the mandate, in the monitoring of negotiations, and hence the full representation of the citizens in something that, at the end of the day, has a very clear effect on their daily lives.

Cependant, je note que, du début à la fin de son exposé, pendant qu'il expliquait très clairement les problèmes de productivité et de démographie qui affectent notre pays, il n'a pas proposé une seule solution à ces problèmes.
However, I note that throughout his entire discourse, when he laid out very clearly the problems of productivity and demographics that haunt our nation, he failed to offer a single, solitary solution to those problems.

Pour répondre directement à la seconde partie de votre question, nous produisons chaque année à l'Université de la Colombie-Britannique un relevé indiquant très clairement la façon dont chaque dollar affecté aux coûts indirects est dépensé en traitant d'éléments comme l'amélioration des laboratoires de l'aile B du pavillon de la physique et de détails de ce niveau.
In direct response to really the second part of your question, we have annually prepared at UBC a very clear statement about how each of the dollars that comes in the indirect cost allocation is spent, to the level of the improvement of the laboratories in B wing of the physics building and all those kinds of things.

Lors des consultations pancanadiennes que j'ai tenues relativement aux problèmes affectant le revenu agricole, on m'a expliqué très clairement, à chaque endroit visité, que la recherche au niveau de la production primaire était extrêmement importante.
During the cross-country consultations that I held on the farm income problems, it was made very clear to me at every location that research at the primary production level was extremely important.

Le commissaire Kallas a affirmé très clairement dans deux de ses discours, l’un prononcé à Nottingham et l’autre à Berlin, que l’argent affecté à l’agriculture, entre autres, était l’argent des contribuables et que les citoyens devaient savoir où cet argent aboutissait.
Commissioner Kallas stated very clearly in two speeches, one in Nottingham and one in Berlin, that money that is allocated via agriculture, among others, is the taxpayers’ money and that citizens ought to know where it ends up.

Le Règlement indique très clairement que la Chambre ne peut être appelée à se prononcer sur une motion portant troisième lecture d’un projet de loi qui entraîne l’affectation de fonds publics s’il n’y a pas eu avis de la recommandation royale.
The standing orders leave no doubt that the House cannot be asked to decide on the motion for third reading of a bill requiring the expenditure of public funds unless proper notice of a royal recommendation has been given.

Toutefois, la Commission a déclaré très clairement que cette proposition d’une portée considérable ne doit pas affecter la législation nationale des différents États membres en matière de lutte contre le terrorisme.
The Commission has made it very clear, though, that this far-reaching proposal should not affect national legislation of the different Member States that is designed to combat terrorism.

Monsieur le Président, le 11 septembre dernier, alors que la liberté était frappée de plein fouet par la barbarie, il est apparu très clairement que les notions de sécurité, de défense, de coopération, de politique extérieure et d'aide au développement sont des notions interdépendantes qu'il faut concrétiser tout en étant conscients que les menaces et les dangers du phénomène terroriste nous affectent tous de la même façon et doivent dès lors recevoir une réponse commune.
Mr President, when freedom was savagely attacked by the barbarity of 11 September, it immediately became clear that notions of security, defence, cooperation, external policy and development aid are interrelated and must be based on a common awareness that the threats and dangers of terrorism affect all of us alike and that we must therefore respond to them as one.

Je voudrais dire très clairement que nous avons été en mesure, avec le quatrième budget rectificatif et supplémentaire, d'affecter les crédits appropriés de manière spontanée et rapide.
I would like to make it very clear that we, through the fourth supplementary and amending budget, were spontaneously and quickly in a position to increase the appropriate resources and to make said resources available.

Le sénateur Murray : Mme Anderson a dit très clairement que l'argent affecté spécifiquement à l'éducation postsecondaire et à la garde des enfants — tout ce qui est versé par le truchement du TCPS — est inconditionnel, comme nous aimons à le dire, et que le gouvernement espère négocier un quelconque protocole avec les provinces au sujet de ces fonds affectés à des fins particulières.
Senator Murray: Ms. Anderson has been very clear that the money earmarked for post-secondary education and child care — anything that goes to the CST — is, as we speak, unconditional and that the government hopes to negotiate some kind of protocol with the provinces respecting those earmarked funds.