Traduction de «constante s'impose donc » (Français → Anglais) :

Une recherche halieutique constante s’impose donc, pour permettre d’identifier et de mettre en valeur de nouvelles possibilités de pêche, ainsi que pour gérer et pour soutenir les ressources maritimes à long terme.
Ongoing fisheries research is therefore essential to identify and develop new fishing opportunities and to manage and sustain marine resources in the long term.

13. demande instamment à la Commission de reconnaître que le droit humanitaire international impose d'apporter aux femmes et aux jeunes filles victimes d'un viol de guerre tous les soins médicaux exigés par leur état, y compris l'avortement; demande, par conséquent, à la Commission de reformuler sa politique d'aide humanitaire afin d'affirmer que les conventions de Genève s'appliquent dans les situations de conflit armé et imposent donc aux acteurs humanitaires d'apporter les soins médicaux exigés par l'état des victimes, et notamment l'intégralité des services de santé sexuelle et reproductive, y compris l'avortement; fait valoir que refuser l'avortement à une femme ou une jeune fille enceinte à la suite d'un viol de guerre est contraire à l'interdiction de la torture et des traitement cruels établie par les conventions de Genève, dans leur article 3 commun;
13. Urges the Commission to acknowledge that international humanitarian law mandates that women and girl victims of war rape be provided with all the necessary medical care required by their condition, including abortions; in consequence, calls on the Commission to update its humanitarian aid policy to affirm that in situations of armed conflict the Geneva Conventions apply, and therefore require humanitarian actors to provide necessary medical care required by victims’ conditions and the full range of sexual and reproductive health services, including abortions; stresses that the denial of abortion to women and girls impregnated by war rape breaches the prohibition of torture and cruel treatment under the Geneva Conventions, common Article 3;

Des améliorations constantes s'imposent dans le corridor Est- Ouest qui dessert la porte d'entrée pour assurer la compétitivité de tout le système de produits d'exportation, y compris le grain de l'Ouest du Canada.
Continual improvements in the east-west rail corridor serving the gateway are essential to ensure the competitiveness of all western Canadian imports and export commodities, including grain.

Plusieurs intervenants ont indiqué que les compétences et la qualité de l’éducation et de la formation professionnelle ont un impact décisif sur la situation future tant des individus que des groupes sociaux et une amélioration constante s’impose.
Several speakers have stated that skills and the quality of education and vocational training have a decisive impact on the future position of both individuals and social groups and need to be constantly improved.

Comme parlementaires, nous avons échoué dans cette lutte contre le racisme, l'intolérance et l'antisémitisme. Cette journée commémorative de l'Holocauste nous impose donc deux devoirs: premièrement, se souvenir afin que l'histoire se ne répète pas; et deuxièmement, agir afin que chaque fois qu'une parole raciste est prononcée ou qu'un geste raciste est posé, que nous nous levions, que nous le dénoncions et que nous arrêtions ce comportement parce que ces devoirs nous sont imposés par six millions de victimes innocentes.
This Holocaust Memorial Day imposes two duties on us: first of all, to remember, so that history does not repeat itself; second, to react every time there is a racist remark or a racist act, to stand up and speak out against such things, and to put an end to this behaviour.

Une enquête minutieuse s’impose donc dans ce domaine.
This is therefore worth investigating more carefully.

Les lignes directrices imposent donc aux partenaires sociaux de conclure des accords visant à moderniser et donc à assouplir l'organisation du travail.
The guidelines therefore appeal to the social partners to adopt agreements for a modern, i.e. more flexible, form of organisation of labour.

1. estime que le principe "un pays, deux systèmes” reste raisonnablement intact et que même si une vigilance constante s'impose, Hong Kong n'en demeure pas moins une des sociétés les plus libres d'Asie;
1. Is of the view that the one 'country, two systems' principle remains reasonably intact and, while requiring constant vigilance, Hong Kong nonetheless remains one of the freest societies in Asia;

Elles n'imposent donc pas aux entreprises européennes une certification par une tierce partie et sont donc pleinement conformes à la politique d'entreprise de la Commission qui consiste à éviter, dans la mesure du possible, toute législation impliquant des surcoûts pour les entreprises européennes, et en particulier les PME, dans le cadre de la réalisation du marché unique.
The procedures thus refrain from imposing third party certification on European enterprises and are therefore fully in line with the Commission's enterprise policy of avoiding, wherever possible, legislation that would entail extra costs for European companies, and particularly SMEs, in the context of achieving the single market.

De façon générale, les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité politique sont respectées, mais une vigilance constante s'impose.
Generally speaking, the core values of merit and non-partisanship are being respected, but ongoing vigilance is required.