Vertaling van "nous impose donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des travaux s'imposent donc si nous voulons que les importantes composantes à mettre en orbite soient effectivement transportées comme il se doit.
There is some work to do to make sure that these important components which they will be lifting into orbit will be able to deliver the merchandise.

Tout ce que je peux vous dire à propos du raisonnement derrière cette mesure, c'est que nous ne permettons pas la déduction des frais d'administration parce que les gains en ce qui concerne ce compte ne sont pas imposables. Donc, permettre de déduire les frais d'administration d'un fond d'investissement qui n'est pas imposable équivaudrait à accorder un double allégement fiscal.
All I can tell you about the logic for what we are doing here is that the reason we are not allowing the deduction of the administration cost is that the earnings on the account are not taxable, so to provide a deduction for the administration of an investment fund that is not taxable would be to provide a tax break twice.

S'il y a conflit d'intérêts, il nous a été imposé, donc encore une fois, il faut se pencher sur cette question.
If there is conflict of interest, it was imposed on us; so, again, we must study the issue.

Nous avons imposé donc une condition liée à la délégation, mais une condition de niveau moins élevé, qui les oblige à nous présenter des rapports plus fréquemment afin que nous puissions nous assurer que leur système de dotation est sur la bonne voie.
So we imposed a condition on the delegation, but a lower-level condition, which requires them to report more frequently to us so we can make sure they get the staffing on the right track.

Un débat objectif et neutre sur le nucléaire s’impose donc en Europe, sans oublier la responsabilité qui nous incombe en la matière. Ce faisant, nous contribuerons à l’objectivité du débat dans les États membres.
Here it is important for us as Europeans to debate nuclear energy objectively and free of ideology, bearing in mind the responsibility that we have to bear here, and in so doing also to help to enable this debate to be conducted objectively in the Member States.

Comme parlementaires, nous avons échoué dans cette lutte contre le racisme, l'intolérance et l'antisémitisme. Cette journée commémorative de l'Holocauste nous impose donc deux devoirs: premièrement, se souvenir afin que l'histoire se ne répète pas; et deuxièmement, agir afin que chaque fois qu'une parole raciste est prononcée ou qu'un geste raciste est posé, que nous nous levions, que nous le dénoncions et que nous arrêtions ce comportement parce que ces devoirs nous sont imposés par six millions de victimes innocentes.
This Holocaust Memorial Day imposes two duties on us: first of all, to remember, so that history does not repeat itself; second, to react every time there is a racist remark or a racist act, to stand up and speak out against such things, and to put an end to this behaviour.

La logique nous impose donc de passer à d’autres priorités.
So the natural logic is that we should move to different priorities.

Le contrôle des flux migratoires s’impose donc et nous ne pouvons y parvenir qu’ensemble.
Control of migration flows is therefore necessary, and we can only do that together.

Et les avantages d'une politique coordonnée en matière spatiale s'imposent donc à nous et permettent déjà à la coopération de progresser.
The benefits of a coordinated space policy are therefore important to us and have already enabled progress to be made in cooperation.

Il s’impose donc de prendre, dans l’ensemble de la Communauté, des mesures qui doivent nous conduire, premièrement, à garantir de manière efficace la protection de la santé publique, deuxièmement, à regagner la confiance des consommateurs, laquelle, à son tour, contribuera à l’essor et au bon fonctionnement du marché intérieur.
It is therefore essential that action be taken throughout the Community so that firstly: we can effectively guarantee public health protection and, secondly, we can restore consumer confidence which, in turn, will help the internal market to develop and operate properly.