Traduction de «consiste à savoir pourquoi diable » (Français → Anglais) :

Premièrement, j'aimerais bien savoir pourquoi diable on ne fournit pas de liste d'électeurs aux candidats indépendants qui ne siègent pas à la Chambre des communes au moment du déclenchement des élections.
The first is to inquire what on earth is the justification for not giving electors' lists to independents, who are not sitting in the House of Commons at the time the election comes up?

Je trouve que c'est également très dangereux, parce que dans tout cela, on oublierait de se demander savoir pourquoi diable nous voulons garder ces gens-là.
I think that is also fraught with danger, because in all that, you would avoid facing the issue of what the hell we want these people for.

Le plus important consiste à savoir pourquoi cette initiative est considérée comme un changement purement technique au règlement existant sur la sécurité des transports aériens et, de ce fait, pourquoi l’examen par le Parlement de questions fondamentales de vie privée et de dignité individuelle a été contourné.
The most important is why this step is seen merely as a technical change to the existing aviation security regulation and, thus, why parliamentary scrutiny of fundamental issues of personal privacy and dignity are being bypassed.

La question qui nous occupe consiste à savoir pourquoi le député utilise le temps du Parlement pour crier à l'injustice parce que le gouvernement utilise des tactiques d'obstruction au sein d'un comité.
The question that we are dealing with is why the member is taking up the time of Parliament to cry foul over the government's filibustering techniques in a committee?

Cependant, la question qui me revient sans cesse à l’esprit consiste à savoir pourquoi nous ne sommes pas prêts à imposer un impôt sur le kérosène comme nous le faisons pour d’autres sources d’énergie et plus spécialement les combustibles fossiles.
Yet the question that always occurs to me is why we are not prepared to impose a tax on aviation fuel in the same way that we do on other energy sources, in particular fossil fuels.

Une mère paierait n’importe quel prix pour protéger la santé de son enfant, mais la question que je voudrais poser consiste à savoir pourquoi les mères devraient payer plus, vu que le Parlement pourrait adopter des amendements permettant de ne leur faire payer que le strict nécessaire.
Every mother would pay any price to protect the health of her child, but the question I would ask is why mothers should pay more, given that Parliament could adopt amendments that make it possible for them to pay only as much as is necessary.

La première question que je vous pose, Monsieur Trichet, consiste à savoir pourquoi vous n’avez pas, conformément à la résolution du Parlement, créé de groupe de travail.
My first question to you, Mr Trichet, is why you did not, in accordance with Parliament’s resolution, set up a working party.

Son attitude consiste donc à dire qu’elle peut récupérer les fonds. Alors pourquoi diable la Cour des comptes n’inclut-elle pas cet élément dans la DAS?
So its attitude is that they can recover the funds – why does the Court of Auditors not include that in the DAS?

Le budget d'un ministre, c'est une chose, et celui d'un député en est une autre (1425) Les contribuables, qui paient la note, veulent savoir pourquoi diable ces faveurs pour la communauté grecque vont toujours dans la circonscription du ministre.
A ministerial budget is one thing, a member of Parliament's budget is another (1425 ) The Canadian public that is paying the bill for this wants to know why in the world this soothing of the Greek community is always happening in his riding.

Le mystère consiste à savoir pourquoi diable ces chiffres, qui ont été fournis par les fonctionnaires de Parcs Canada, par des gens qui savent de quoi ils parlent, n'ont pas été inclus dans le budget.
The mystery is why in the world with those figures having been submitted by the Parks Canada bureaucracy, by the people who knew the numbers, why those numbers were not included in the budget.