Vertaling van "pourquoi diable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

diable de mer chilien | diable géant de Guinée
Chilean devil ray | sicklefin devil ray

diable de mer pygmée | diable pygmée
longhorned mobula | Pygmy Devilray

diable géant | mante diable
Atlantic Devilray | lesser devil ray

diable transformable | diable convertible
convertible two-wheel hand truck | two-in-one truck

griffe du diable | griffe-du-diable | racine de Windhoek | harpagophyton
devil's claw | harpago | grapple plant | woodspider

tumeur faciale du diable de Tasmanie [ tumeur faciale transmissible du diable de Tasmanie ]
devil facial tumor disease

Île du Diable
Devil's island

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pourquoi diable un ex-ambassadeur a-t-il été l'objet de ce traitement absolument infamant, pourquoi lui a-t-on dit qu'il ne peut même pas s'adresser, par exemple, à ses anciens collaborateurs recrutés sur place?
And why on earth was there this absolutely shameful treatment of a former ambassador, telling him he can't even speak, for example, to the locally engaged staff he used to work with in his embassy?

Pourquoi diable le marché hongrois a-t-il besoin d’ail chinois, de pêches chinoises, de poulet surgelé brésilien, et d’aliments slovaques cancérogènes pour leurs bébés?
Why on earth are Chinese garlic, Chinese peaches, Brazilian frozen chicken and carcinogenic Slovakian baby food needed on the Hungarian market?

Toutefois, ceux d’entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d’Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d’entretenir Europol si c’est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.
However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.

Pourquoi diable avons-nous même fait venir tous ces témoins et les avons-nous écoutés, et pourquoi avoir tenté de dégager une orientation pour que notre comité puisse formuler de bonnes recommandations à la Chambre des communes, si tout à coup, au moment où nous commençons à nous rapprocher des élections, les députés, ne tenant aucun compte de l'intention exprimée par le comité, commencent à se livrer à de petits jeux politiques?
Why the hell did we even have these witnesses in here, listen to them, and try to come up with a sense of direction for this committee to be able to make proper recommendations to the House of Commons, when all of a sudden, as we get a little closer to election, people now want to say let's circumvent the intent of this committee and just play all of our games?

Alors pourquoi diable participer à un gouvernement démocratique qui fait de son mieux pour préserver la paix?»
So, why on earth are we helping to bring about a democratically-elected government which is doing its best to keep the peace?’

Si les relations étaient si bonnes et si tous les États et tous les voisins offraient leur appui, pourquoi diable cette affaire n'a-t-elle pas été référée à la Commission mixte internationale depuis longtemps, et pourquoi n'a-t-on pas réalisé d'étude scientifique?
If the relations were so good and all the support was given from all the states and everybody around, why in the world was this not referred to the International Joint Commission long ago and why was the science behind this not done?

Pourquoi diable devrions-nous soutenir Aer Lingus alors que Ryanair peut gagner de l'argent sans la moindre difficulté, tout comme Easyjet, GO ou Buzz ?
Why the devil should we support Aer Lingus when Ryanair can make money without any difficulties at all – like Easyjet, like GO, like Buzz?

Dès lors, pourquoi diable dit-on aux fabricants de compléments alimentaires qu'ils doivent franchir une série d'obstacles à ce point onéreux qu'ils peuvent provoquer la faillite de certains d'entre eux et ce, afin de garder leurs produits sur le marché ?
So why on earth are the manufacturers of food supplements being told that they must jump through a series of expensive hoops, which may be so costly as to drive some of them out of business, in order to keep their products on the market?

Pourquoi diable le projet de loi suivant, le C-55, qui pourrait protéger nos enfants contre les prédateurs sexuels et contre ceux qui risquent fort de récidiver, ne fait-il pas en sorte que les individus qui appartiennent à cette catégorie et qui sont un danger pour nos enfants soient gardés hors de la société et pourquoi ne protège-t-il pas nos enfants contre eux?
In the very next bill that could protect our children from sexual predators and from people who are very likely to reoffend, and since we know that individuals falling into this category are a danger to our children, why on earth does Bill C-55 fail to ensure that these individuals can be kept out of society and protect our children from them?

Pourquoi diable le premier ministre ne tient-il pas ses promesses au sujet de la TPS et de la réforme parlementaire et pourquoi n'est-ce pas la vice-première ministre qu'il oblige à démissionner au lieu du député de York-Sud-Weston?
Why oh why is the Prime Minister breaking his promise on the GST and parliamentary reform and why is it not the Deputy Prime Minister being forced to resign instead of the member for York South-Weston?