Vertaling van "savoir pourquoi diable " (Frans → Engels) :

Premièrement, j'aimerais bien savoir pourquoi diable on ne fournit pas de liste d'électeurs aux candidats indépendants qui ne siègent pas à la Chambre des communes au moment du déclenchement des élections.
The first is to inquire what on earth is the justification for not giving electors' lists to independents, who are not sitting in the House of Commons at the time the election comes up?

Je trouve que c'est également très dangereux, parce que dans tout cela, on oublierait de se demander savoir pourquoi diable nous voulons garder ces gens-là.
I think that is also fraught with danger, because in all that, you would avoid facing the issue of what the hell we want these people for.

Si vous voulez savoir pourquoi les gens sont si frustrés, et pourquoi ils finissent — encore une fois, je sais où je suis — par envoyer tout cela au diable, c'est qu'il se passe des choses comme ça régulièrement, et que la frustration est maintenant à son comble.
If you want to know why people are frustrated in it, and at a certain point — again, I know where I am — just say the hell with it, those examples occur on a regular basis and the frustration is just through the roof.

Le budget d'un ministre, c'est une chose, et celui d'un député en est une autre (1425) Les contribuables, qui paient la note, veulent savoir pourquoi diable ces faveurs pour la communauté grecque vont toujours dans la circonscription du ministre.
A ministerial budget is one thing, a member of Parliament's budget is another (1425 ) The Canadian public that is paying the bill for this wants to know why in the world this soothing of the Greek community is always happening in his riding.

Le mystère consiste à savoir pourquoi diable ces chiffres, qui ont été fournis par les fonctionnaires de Parcs Canada, par des gens qui savent de quoi ils parlent, n'ont pas été inclus dans le budget.
The mystery is why in the world with those figures having been submitted by the Parks Canada bureaucracy, by the people who knew the numbers, why those numbers were not included in the budget.