Traduction de «conserver leur régime de pension initial peut fortement contribuer » (Français → Anglais) :

Comment peut-on comparer les 100 000 $ ou 60 000 $ qu'elles pourraient arriver à épargner en contribuant à un RPAC au rendement que pourrait générer le Régime de pensions du Canada, bien géré, rendement qui assurerait leur sécurité et celle de leur famille?
Even if they participate in a PRPP, what good is the $100,000 or the $60,000 that they manage to save there, relative to the outcome that could arise from a well-invested Canada pension plan that would provide security for them and their families?

La possibilité pour les travailleurs migrants de conserver leur régime de pension initial peut fortement contribuer à la mobilité transfrontalière.
The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.

Cela signifie que, chaque fois que le taux de cotisation au RPC augmente, les employés fédéraux contribuent moins à leurs régimes de pensions parce que, en vertu de la loi actuelle, le total de leurs cotisations ne peut dépasser 7,5 p. 100 de leur salaire.
This means that each time contribution rates to the CPP increase, federal employees contribute less to their pension plans because their total contributions under the existing act are limited to 7.5 per cent.

Comme on ne peut démontrer de façon satisfaisante que des hausses constantes des cotisations du Régime de pensions du Canada accompagnées de réductions constantes des prestations assureront l'avenir du RPC, vos pétitionnaires prient humblement le Parlement d'adopter une loi qui prévoie la réduction progressive du RPC, tout en protégeant la pension des personnes qui en sont déjà bénéficiaires, et exige que les Canadiens contribuent au REER de leur choix.
Since it cannot be sufficiently demonstrated that perpetually increasing CPP premiums while continually reducing benefits will salvage the CPP, your petitioners pray that Parliament enact legislation to wind down the CPP while protecting the pension of current seniors and that Canadians contribute to mandatory RRSPs of their own choosing.

On pourra alors étudier soigneusement les recommandations de la commission pendant que le gouvernement examinera les possibilités de réforme du régime de pension des parlementaires, en prenant en considération tous les aspects de la rémunération des députés (1125) M. Randy White (Fraser Valley-Ouest): Madame la Présidente, après avoir abusé des années durant de la confiance des contribuables en leur imposant un régime de pension digne du roi Midas, le Parti conservateur nous présente maintenant un projet de loi d'initiative parlementaire sur cette question.
The recommendations of the commission can then be studied carefully in the course of the government's consideration of its options for reform of the pension plan, a consideration of options which would be carried out in a context of the overall compensation package provided for members of Parliament (1125) Mr. Randy White (Fraser Valley West): Madam Speaker, after years of abusing the trust of the taxpayer with a pension plan only King Midas could have matched, we have a private member's bill from a Conservative MP.