Traduction de «canadiens contribuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

Rapport annuel, 1998-1999 : contribuer à la qualité de vie des Canadiens
Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life

Le Guide du contribuable canadien
Canadian Master Tax Guide

Loi portant nomination d'un protecteur du contribuable et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de garantir certains droits aux contribuables
An Act to appoint a Taxation Ombudsman and to amend the Income Tax Act to establish certain rights of taxpayers

système canadien d'unités
Canadian system of units

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

contribuable
taxpayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contribuables canadiens contribuent au financement d'activités terroristes parce que ces pseudo-organismes de bienfaisance sont subventionnés par les contribuables.
Canadian taxpayers are assisting the funding of terrorist activities because the money raised by these bogus charitable status organizations is subsidized by the taxpayer.

M. Hochstein : Je pense que la province de la Colombie-Britannique contribue assurément, et je pense que l'ensemble des contribuables canadiens contribue aux frais et aux activités du gouvernement.
Mr. Hochstein: I think B.C. pays for sure, and I think all Canadian taxpayers contribute to the cost and operation of the government.

Le discours du Trône s'inspire du travail réalisé pendant le mandat précédent, mettant l'accent sur les priorités qui comptent vraiment pour les Canadiens, par exemple assurer notre avenir énergétique, lutter contre les changements climatiques et préserver notre environnement, multiplier les possibilités pour tous les Canadiens, assurer la sécurité des Canadiens, contribuer à la sécurité mondiale et renforcer nos institutions.
The Throne Speech also builds on the work of the previous mandate focusing on priorities that make a difference for Canadians such as securing our energy future; tackling climate change and preserving Canada's environment; expanding opportunities for Canadians; keeping Canadians safe; contributing to global security; and building stronger institutions.

Mais, manifestement trop occupé par le problème de la corruption, la coalition tripartite de Bulgarie ne considère pas cette raison suffisante pour jeter dehors ces criminels, comme l’ont fait les gouvernements canadien et hongrois, si bien que la ČEZ continue à gruger et à faire chanter les contribuables bulgares sous le couvert de leurs petits accords de privatisation bien propres.
But obviously too busy with corruption, the tripartite coalition in Bulgaria did not consider this reason enough to throw these criminals out, as the governments of Canada and Hungary did, and so ČEZ continues to rob and blackmail the Bulgarian taxpayer under the guise of their neat little privatisation agreements.

Je voudrais dire que - d’après mon expérience personnelle, ayant travaillé très brièvement avec le CEDA au Canada - les Canadiens contribuent de manière importante en la matière, d’une façon calme et discrète, et qui est trop souvent ignorée.
I should say – from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada – that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.

Nous recommandons aussi que le gouvernement canadien cesse de considérer Haïti comme un pays à partenariat difficile et qu'il désigne Haïti comme pays à partenariat privilégié; que le gouvernement canadien contribue au renforcement des structures de l'État afin de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques conduisant au développement durable; finalement, que le gouvernement canadien contribue à assurer la tenue d'élections en appuyant la mise en place du processus électoral et de programmes d'éducation citoyenne.
We are also recommending that the Canadian government stop viewing Haiti as a country with which partnership is difficult and that it designate Haiti a favoured partnership country; also, that the Canadian government contribute to strengthening government structures in order to facilitate the development and implementation of policies leading to sustainable development; and finally, that the Canadian government help to ensure that elections will be held, by supporting the establishment of an electoral process and citizen education programs.

Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.
With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.

Les programmes constituent un formidable stimulant pour les établissements, professeurs et étudiants participants à instaurer des relations de longue durée avec les partenaires américains et canadiens, et ils contribuent de manière significative à l’amélioration des connaissances interculturelles et des compétences des participants à tous les niveaux.
The programmes have given a tremendous stimulus to the participating institutions, faculty and students to build long-term relations with US and Canadian partners, and have significantly improved cross-cultural knowledge and skills of participants at all levels.

En levant le voile sur les travaux de la Chambre des communes et en sensibilisant davantage le public au système parlementaire canadien, le Rapport aux Canadiens contribue à la transparence de la gouvernance publique à laquelle s’attendent tous les Canadiens.
By opening a window into the workings of the House of Commons and increasing the public’s understanding of Canada’s parliamentary system, the Report to Canadians contributes to the transparent public governance expected by Canadians from coast to coast to coast.