Traduction de «pension initial peut fortement » (Français → Anglais) :

6 (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité d’un régime peut être capitalisé conformément à la partie 1, mais le versement au fonds de pension d’une partie des paiements spéciaux calculés conformément à la partie 1 peut être différé comme si le déficit initial de solvabilité était capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l’éliminer sur une période ne dépassant pas dix ans à compter de la date de sa survenance.
6 (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan may be funded in accordance with Part 1, but the remittance to the pension fund of a portion of the special payments determined under that Part may be deferred as if the initial solvency deficiency were funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding 10 years from the day on which the initial solvency deficiency emerged.

4 (1) Seul peut être capitalisé conformément au présent règlement le régime dont tous les paiements dus au fonds de pension, en application du paragraphe 9(14) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, avant la date de la survenance du déficit initial de solvabilité ont été versés au fonds de pension à la date du dépôt du rapport actuariel qui révèle la survenance du déficit initial de solvabilité.
4 (1) Plans may only be funded under these Regulations if all of the payments that are owed to the pension fund before the day on which the initial solvency deficiency emerges, as required by subsection 9(14) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, have been made as of the filing date of the actuarial report that shows the emergence of that initial solvency deficiency.

La possibilité pour les travailleurs migrants de conserver leur régime de pension initial peut fortement contribuer à la mobilité transfrontalière.
The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.

M. Mel Hurtig: Il y a tellement d'autres choses que le Canada peut faire et devrait faire dans le concert des nations à titre de pays jadis considérés comme étant une puissance intermédiaire fortement admirée, un pays qui a consacré ses 35 dernières années à travailler en faveur de la paix et du désarmement, un pays qui a eu l'initiative du traité d'interdiction des mines antipersonnel, par exemple, qui collabore avec les Nations-Unies et qui évolue dans un environnement multilatéral qui a fonctionné.
Mr. Mel Hurtig: There are so many other things that Canada can do and should be doing in the world community of nations as what was certainly formerly regarded as a much-admired middle power, as a country that has spent 35 years working for peace and disarmament, pioneering things like the land mines treaty, for example, working in the United Nations, working in a multilateral environment that worked.

La Commission encourage les initiatives visant à assurer le suivi et l'étalonnage des pratiques des fonds de pension et d'investissement concernant ou favorisant la RSE, et invite le Forum UE plurilatéral sur la RSE (voir ci-dessous) à examiner si une approche européenne commune peut être établie.
The Commission encourages initiatives aiming at monitoring and benchmarking practices of pension funds and investment funds with regard to and in support of CSR, and invites the CSR EMS Forum (see below) to consider whether a common EU approach can be established.

- Obstacles économiques (régimes de pension, systèmes sociaux et fiscaux, transférabilité des droits, salaires) – les pensions ne sont généralement pas transférables d'un État membre à un autre; le travailleur ne peut généralement pas bénéficier des avantages fiscaux pour les primes de pension payées à des organismes de pension situés dans un autre État membre; les systèmes d'allocation de chômage réduisent parfois les incitations à rechercher un emploi; les droits à l'assurance maladie acquis dans un État membre ne peuvent généralement pas être transférés dans un autre État; les niveaux de salaire et de rémunération pour le même emploi varient parfois très fortement d'un État membre à un autre.
Economic (pensions, tax and benefit systems, portability of acquired rights, wages) e.g. pensions are commonly not portable from one Member State to another; tax relief is usually not available for contributions to pension institutions located in another Member State; unemployment insurance schemes sometimes reduce incentives to seek work; health insurance entitlements built up in one Member State typically cannot be transferred to another; wage and salary levels for the same occupation sometimes vary markedly from one Member State to another.

Bien que les grandes entreprises qui sont en général fortement internationalisées - et bien évidemment le secteur bancaire et financier - aient accompli des progrès considérables pour s'initier aux futurs changements de fonctionnement des marchés, on ne peut pas en dire autant des petites et moyennes entreprises.
Although big business, which is usually highly internationalised - and of course the banking and financial sector - have made considerable progress to prepare themselves for the market changes that will take place, the same cannot be said for small and medium-sized companies.