Vertaling van "conservateurs constitue vraiment " (Frans → Engels) :

En réalité, si le gouvernement conservateur voulait vraiment donner aux céréaliculteurs la liberté en matière de commercialisation, il leur donnerait le même droit qu'à tous les autres secteurs de l'agriculture et de la société en général: le droit de se constituer en groupes de négociation afin d'avoir un pouvoir de négociation suffisant pour promouvoir leurs intérêts économiques.
The fact of the matter is that if the Conservative government is serious about giving grain farmers marketing freedom, it would extend to them the same right that producers have in every other sector of the agricultural industry, as well as society as a whole: the right to organize themselves into a bargaining unit with the negotiating clout to advance their economic interests.

Dans cette optique, le nouveau paragraphe 5(3) proposé par les conservateurs constitue vraiment un pas en avant et il devrait servir de modèle pour les autres organismes de développement régional.
In this way the new subclause 5(3) that the Conservative member has proposed is a huge step forward and should serve as a model for the other regional development agencies.

Dans les circonstances actuelles, j'attends encore que le gouvernement conservateur nous explique dans quelle mesure ces modifications à la loi protégeraient vraiment les Canadiens au lieu de simplement constituer un moyen de céder aux pressions de nos amis américains.
In these particular circumstances, I am still waiting for the explanation from the Conservative government as to how these amendments to the statute would actually protect Canadians as opposed to simply just giving in to our American friends.

La famille canadienne typique paie 460 $ par mois en impôts simplement pour payer l'intérêt sur la dette fédérale, dont un tiers est constitué de prêts étrangers (1630) Pendant 20 ans, les libéraux et les conservateurs nous ont dit sur un ton apaisant que l'accroissement de la dette publique ne posait pas vraiment de problème parce qu'il s'agissait d'une dette interne due aux Canadiens et que puisque les paiements de l'intérêt restaient dans l'économie nationale, les fonds étaient tout simplement recirculés dans un mouvement économique perpétuel.
A typical Canadian family of four pays $460 in taxes every month just to cover the interest on the federal debt, a third of which is foreign debt (1630) For 20 years the Grits and the Tories have told us soothingly that mounting government debts are not really a problem because they are internal, that we owe it to ourselves and since the interest payments remain within the domestic economy they constitute only a recirculation of funds, an economic perpetual motion machine.

Si les députés de l'Alliance veulent sincèrement faire de la politique différemment, s'ils veulent vraiment constituer une coalition élargie d'électeurs conservateurs, il y a une chose qu'ils doivent faire: dire la vérité et s'excuser pour leurs combines et leurs bouffonneries.
Let us not kid ourselves”. My comment to the members of the alliance is if they sincerely want to do politics differently, if they sincerely want to build a broader coalition of conservative voters, they have to do one thing and that is to tell the truth and apologize for the stunts and the antics which they performed.