Vertaling van "loi protégeraient vraiment " (Frans → Engels) :

Dans son mémoire, elle déclare : « Nous avons posé de nombreuses questions au sujet du mécanisme actuel d'enregistrement des délinquants sexuels pour savoir si les mesures proposées par le projet de loi S-2 protégeraient vraiment le public contre les délinquants sexuels».
In her brief, she said: " We have asked repeatedly in respect of the existing sex offender registration scheme whether the measures proposed by Bill S-2 are effective in protecting the public from sex offenders" .

Dans les circonstances actuelles, j'attends encore que le gouvernement conservateur nous explique dans quelle mesure ces modifications à la loi protégeraient vraiment les Canadiens au lieu de simplement constituer un moyen de céder aux pressions de nos amis américains.
In these particular circumstances, I am still waiting for the explanation from the Conservative government as to how these amendments to the statute would actually protect Canadians as opposed to simply just giving in to our American friends.