Traduction de «conservateur voulait vraiment » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement conservateur voulait vraiment avoir un impact positif à cet égard, il emprunterait la voie proposée par le Bloc québécois, qui veut notamment une intervention législative pour imposer aux constructeurs automobiles une réduction substantielle de la consommation de carburant de la flotte de véhicules routiers vendus au Québec et au Canada.
If the Conservative government really wanted to make a difference in this area, it would choose the path proposed by the Bloc Québécois, which calls specifically for legislative action to force automakers to substantially reduce the fuel consumption of all road vehicles sold in Quebec and Canada.

Si le gouvernement conservateur voulait vraiment réduire les méfaits et mettre fin à la circulation de l'héroïne dans nos quartiers, comme il le prétend, ou du crack — quoique certaines de leurs connaissances semblent associées à cette substance — ils demanderaient peut-être à des médecins praticiens ce qu'il faut faire.
If the Conservative government truly cared about making a difference when it comes to harm reduction and getting heroin out of our neighbourhoods, as they put it, or crack cocaine—although some people they know seem to be quite connected to that substance—maybe they would talk to the medical practitioners about what needs to be done.

Si le gouvernement conservateur voulait vraiment faire la lumière sur les problèmes qu'il vit actuellement, il parlerait avec franchise.
If the Conservative government really wanted to shed light on its current problems, it would talk openly about them.

En réalité, si le gouvernement conservateur voulait vraiment donner aux céréaliculteurs la liberté en matière de commercialisation, il leur donnerait le même droit qu'à tous les autres secteurs de l'agriculture et de la société en général: le droit de se constituer en groupes de négociation afin d'avoir un pouvoir de négociation suffisant pour promouvoir leurs intérêts économiques.
The fact of the matter is that if the Conservative government is serious about giving grain farmers marketing freedom, it would extend to them the same right that producers have in every other sector of the agricultural industry, as well as society as a whole: the right to organize themselves into a bargaining unit with the negotiating clout to advance their economic interests.

Si le gouvernement conservateur voulait vraiment améliorer la santé des Canadiens, il améliorerait la qualité de l'air, de l'eau et des sols.
If the Conservative government wanted to make a difference in the health of Canadians, it would improve the quality of our air, our water and our soil.