Traduction de «conseil nous explique franchement pourquoi » (Français → Anglais) :

Les conservateurs doivent expliquer franchement pourquoi ils tentent d'amputer le projet de loi C-5 au même moment qu'ils le présentent à la Chambre des communes.
The Conservatives have to come clean and explain why they are trying to cut Bill C-5 at the same time they are presenting it in the House of Commons.

Lorsque des conseils sont fournis avant la vente d’un produit d’assurance, outre le devoir de recueillir les exigences et les besoins du client, il y a lieu de fournir au client une recommandation personnalisée expliquant pourquoi un produit particulier correspondrait le mieux à ses exigences et à ses besoins en matière d’assurance.
Where advice is provided prior to the sale of an insurance product, in addition to the duty to specify the customers’ demands and needs, a personalised recommendation should be provided to the customer explaining why a particular product best meets the customer’s insurance demands and needs.

Lorsque des conseils sont fournis avant la conclusion d’un contrat spécifique, le distributeur de produits d’assurance fournit au client une recommandation personnalisée expliquant pourquoi un produit particulier correspondrait le mieux à ses exigences et à ses besoins.
Where advice is provided prior to the conclusion of any specific contract, the insurance distributor shall provide the customer with a personalised recommendation explaining why a particular product would best meet the customer’s demands and needs.

Le commandant du M23 qui a ordonné son exécution aurait ensuite dit aux autres recrues qu'il “voulait nous abandonner” pour expliquer pourquoi le garçon avait été tué.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.

2.2.Mieux expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons
2.2.Explaining better what we are doing, and why

Premier moyen tiré de la violation de l’article 296 TFUE en raison d’un défaut de motivation car, notamment, ni la décision 2014/659/PESC du Conseil, ni le règlement (UE) no 960/2014 du Conseil n’essayent d’expliquer pourquoi les projets pétroliers non conventionnels de la requérante font l’objet de mesures restrictives ciblées.
First plea in law, alleging a breach of Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) due to a lack of reasoning since, inter alia, neither Council Decision 2014/659/CFSP nor Council Regulation No 960/2014 even attempt to explain why the applicant's non-conventional oil projects are the subject of targeted restrictive measures.

Avant de présenter des faits à l'appui de ces arguments, permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi le projet de loi dont nous sommes saisis est si nécessaire et pourquoi il est attendu depuis longtemps.
I want to highlight evidence that reinforces these arguments, but first let me briefly explain why the bill before us is so necessary and overdue.

Si les droits ancestraux entre autres ne vous intéressent pas, j'ignore franchement pourquoi vous êtes président de ce comité. Si cela vous agace que je prenne les dix minutes qui me sont allouées pour expliquer les lacunes de ce projet de loi, c'est parce que d'autres n'ont pas eu l'occasion d'expliquer leur opposition à ce projet de loi.
If it irritates you that I'm taking my full 10 minutes to explain the shortcomings of this bill, it's because others weren't given any opportunity to explain their opposition to this bill.

Disons franchement pourquoi nous tenons ce débat.
Let us be very frank about why we are having this debate.

M. Ted Blondin, administrateur des revendications territoriales, Conseil tribal des Dogrib du Traité 11: Je vais vous expliquer brièvement pourquoi nous sommes si préoccupés par le projet de loi C-6 et pourquoi nous proposons une nouvelle démarche pour apaiser ces inquiétudes.
Mr. Ted Blondin, Land Claims Manager, Dogrib Treaty 11 Tribal Council: Briefly, I will provide you with the necessary background on why we are so concerned about Bill C-6 and why we are proposing a new approach to dealing with that concern.