Traduction de «franchement pourquoi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais été favorable à cet amendement particulier qui a été proposé plus tôt, et je ne sais pas, franchement, pourquoi nous devons parler ici des tribunaux—il suffit de dire que c'est le meilleur moyen.
I would have been akin to that particular amendment that was proposed before, and I don't know, frankly, why we need that reference to the courts—just say it is the best way.

Cette affaire est extrêmement grave et voilà pourquoi nous l’avons traitée sérieusement, sans idéologie, avec le seul souci d’avancer et de trouver une solution raisonnable qui, je crois franchement, est acceptable.
This is an extremely serious matter, which is why we have dealt with it seriously, without being ideological but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution, which, I honestly believe, is acceptable.

Mais, franchement, pourquoi, si nous parlons d'améliorer la qualité de l'air pour les Canadiens, ne nous efforcerions-nous pas de faire une analyse de substitution des produits chimiques dont nous parlons, plutôt que de simplement déclarer qu'il y a une limite à respecter pour la production de certaines substances chimiques?
But for heaven's sake, why, if we're talking about improving air quality for Canadians, wouldn't we seek a substitution analysis of the very chemicals we're talking about, rather than just saying there's a limit on the chemical you're producing?

Franchement, je ne comprends pas pourquoi nous menons une discussion aussi absurde sur une mauvaise interprétation de mes propos dans laquelle, je suis au regret de le dire, vous persistez.
Quite frankly, I do not understand why we are having such an absurd debate about a misinterpretation of my words that you, I regret to say, are persisting with.

Disons franchement pourquoi nous tenons ce débat.
Let us be very frank about why we are having this debate.

Il semble y avoir une tentative claire d'exclure tant la Commission que le Parlement de la politique de sécurité et de défense commune et il faut donc que le Conseil nous explique franchement pourquoi de telles choses arrivent.
We thus need a clear explanation from the Council as to why this is happening.

Monsieur le Commissaire, dites-nous enfin franchement pourquoi vous n'envisagez pas que les aliments non emballés, et en particulier les fruits et les légumes, soient également soumis à l'obligation d'étiquetage.
Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also be compulsorily labelled.

Pourquoi, au contraire, ne devons-nous pas leur dire que si, grâce à la libéralisation et grâce à notre capacité d'accepter franchement les défis de la nouvelle économie, nous savons inverser la tendance à la baisse de la croissance économique, nous bénéficierons d'une certaine richesse et il sera même possible d'augmenter les salaires, éventuellement en les liant à la productivité et aux résultats des entreprises, plutôt qu'à des contrats collectifs nationaux ou européens.
And I wonder why, on the other hand, we must not say that if – thanks to liberalisation and thanks to being able to accept the challenges of the new economy openly – we manage to reverse the downward trend in economic growth, there will be wealth and there will also be the prospect of salary increases. Instead of having collective national or European contracts, maybe these salary increases can be linked to productivity and the profits of firms.

J'exhorte donc les députés d'en face à prendre ces considérations au sérieux, à débattre sérieusement cette question et à nous dire franchement pourquoi ils ne consentent pas à accepter un certain nombre de nos propositions de modification.
I urge members opposite to take them seriously, debate the matter seriously and give us some real reason they will not accept the number of amendments we are putting forward to make the changes.

Il y a 20 ans, nous n'aurions pas pu imaginer ce pour quoi elles sont ciblées aujourd'hui, mais c'est ce qui se passe en ce moment même. Bien franchement, pourquoi voudrions-nous supprimer la protection minime que confère l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
Why would we do something that would remove the small amount of protection, frankly, that is available in section 13 of the Canadian Human Rights Act?