Traduction de «conseil européen de tampere avait invité » (Français → Anglais) :

Le Conseil européen de Tampere avait invité le Conseil et la Commission à présenter en décembre de cette année un rapport sur les progrès réalisés.
The European Council at Tampere urged the Council and the Commission to report on the progress of the Working Group’s work in December this year.

Le Conseil européen de Thessalonique avait invité la Commission à examiner la nécessité de créer de nouveaux mécanismes institutionnels, y compris une éventuelle structure opérationnelle européenne dont je viens de parler, dans le but d’améliorer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.
The Thessaloniki European Council invited the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including a possible European operational structure – I have just mentioned this – in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.

(3 bis) Le Conseil européen de Tampere a invité le Conseil, au point 32 des conclusions de la Présidence, à définir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité et le droit à indemnisation de celles-ci, en ce compris les frais de procédure.
(3a) The European Council meeting in Tampere also called, in point 32 of the Presidency conclusions, for minimum standards to be drawn up on the protection of crime victims and their right to compensation for damages, including legal costs.

Le Conseil européen de Lisbonne avait invité le Conseil et la Commission non seulement à accélérer secteur par secteur la libéralisation concernant l'électricité et le gaz, mais également à définir de façon horizontale avant 2001 une stratégie concernant les mesures de simplification du cadre réglementaire du marché intérieur.
The Lisbon European Council called on the Council and Commission not only to speed up liberalisation by sector in areas such as gas and electricity, but also to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment for the internal market.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, il invite la Commission à approfondir ses travaux à ce sujet en vue d'identifier, avant juin 2001, les mesures susceptibles de résoudre les difficultés, largement reconnues à l'échelle internationale, posées par les sociétés - écrans et autres entités juridiques opaques dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, it calls on the Commission to intensify its work on this subject with the aim of identifying, before June 2001, any measures with the potential to resolve the problems, widely recognised at the international level, posed by shell companies and other non-transparent legal entities in the fight against money-laundering.

- (PT) Le Conseil européen de Tampere avait pour objectif de donner suite et de planifier la concrétisation de "l'espace de liberté, de sécurité et de justice" décidé par le traité d'Amsterdam, en apportant une plus grande coordination ou même en donnant vie à des politiques communes, comme dans le cas de l'immigration, de l'asile et de la politique des visas, ce qui exige, à notre avis et compte tenu de l'importance du domaine des libertés publiques, de la justice et de la sécurité, que le processus de décision à l'unanimité au sein du Conseil soit garanti, dans le respect de la souveraineté des États membres.
– (PT) The main objective of the Tampere European Council was to provide continuity and to plan the establishment of the “area of freedom, security and justice” which was laid down in the Treaty of Amsterdam, with the intention of seeking greater coordination or even common policies in the areas of immigration, asylum and visa policy. In our opinion, this, and taking into account the importance of the area of public freedoms, justice and security, demands that the Council’s unanimous decision-making procedure be assured, with respect to the sovereignty of Member States.

Afin de donner suite au nouvel article 6 du traité d'Amsterdam (qui prévoit que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable) et à la stratégie de la Commission visant à intégrer les questions environnementales dans les politiques de l'UE, le Conseil européen de Cardiff avait invité toutes les formations concernées du Conseil à définir leurs propres stratégies pour concrétiser l'intégration de l'environnement et du développement durable dans leurs domaines de compétence respectifs.
Responding to the Amsterdam Treaty's new Article 6 (which stipulates that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development), and also to the Commission's strategy for integrating environment into EU policies, the Cardiff European Council had invited all relevant Council formations to produce strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.

Le Conseil a pris acte des intentions de la présidence concernant l'examen du projet de statut des députés du Parlement européen, adopté par le PE le 3 décembre 1998 et au sujet duquel le Conseil européen de Vienne avait invité les institutions concernées à assurer le suivi nécessaire.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding the examination of the draft statute for members of the European Parliament, adopted by the EP on 4 December 1998, and for which the Vienna European Council invited the Institutions involved to ensure the necessary follow-up.

En ce qui concerne la lutte des Etats membres contre le fléau de la fraude, le Conseil européen d'Essen avait invité les Etats membres à présenter des rapports sur les mesures qu'ils mettent en oeuvre au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des moyens communautaires.
Concerning Member States' efforts in combating fraud, the Essen European Council had asked Member States to submit reports on the measures which they had introduced at national level to combat waste and misappropriation of Community funds.

Le Conseil européen de Madrid avait invité la Commission européenne à formuler une proposition en ce qui concerne les vérifications et les contrôles sur place et a demandé au Conseil Ecofin d'adopter les dispositions en la matière avant le sommet de Florence.
The European Council in Madrid called on a proposal from the European Commission on checks and verifications on the spot and requested the Ecofin Council to adopt the provisions before the Summit in Florence.