Traduction de «thessalonique avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Thessalonique [ Salonique | Thessaloniki ]
Salonika [ Saonica | Thessaloniki | Thessalonica ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Thessalonique
Thessaloniki

Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions invités à une réunion à Thessalonique, ville qui avait été désignée capitale culturelle de l'Europe pour l'année en question.
We were invited to a meeting in Thessaloniki, and Thessaloniki had been designated the cultural capital of Europe for that particular year.

En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique avait souligné la complexité du processus d’intégration des ressortissants de pays tiers ayant obtenu le statut de résidents, qui nécessite l’échange d’expériences, un développement de la coopération et une meilleure coordination des politiques dans ce domaine au niveau des États membres et de l’Union européenne.
In June 2003 the Thessaloniki European Council underlined that integration of legally residing third-country nationals is a complex process, which entails exchanging experiences, developing cooperation and better coordination of relevant policies at national and European Union level.

71. constate avec consternation que les États membres n'ont pu parvenir à une adoption des directives concernant les procédures d'asile et le statut de réfugié sous la présidence italienne, et ce en dépit du fait que le Conseil européen de Thessalonique avait réitéré récemment sa détermination à parvenir à mettre en place un régime d'asile européen commun et réaffirmé qu'il était essentiel que le Conseil adopte, avant la fin de 2003, la législation de base encore à l'examen;
71. Notes with dismay that the Member States have been unable to adopt directives on asylum procedures and refugee status under the Italian Presidency, despite the fact that the Thessaloniki European Council recently reiterated its determination to establish a Common European Asylum System and reaffirmed that it was vital that the Council adopt the outstanding basic legislation before the end of 2003;

En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique avait décidé - comme vous le savez - la création d’une instance commune de praticiens des frontières extérieures dans le but d’améliorer l’efficacité de cette stratégie européenne.
In June 2003, the Thessaloniki European Council decided – as you know – to create a Common Unit of External Border Practitioners to make this European strategy more effective.

Le Conseil européen de Thessalonique avait invité la Commission à examiner la nécessité de créer de nouveaux mécanismes institutionnels, y compris une éventuelle structure opérationnelle européenne dont je viens de parler, dans le but d’améliorer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.
The Thessaloniki European Council invited the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including a possible European operational structure – I have just mentioned this – in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.

Le Conseil européen de Thessalonique avait indiqué la voie, soulignant la nécessité d'accélérer la mise en place du programme de Tampere, notamment en ce qui concerne la politique commune européenne en matière d'asile et de migration.
The Thessaloniki European Council showed the way, stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.

La plainte, qui concernait l'attribution du projet du métro de Thessalonique, avait été soumise au Médiateur en septembre 1998.
The complaint, concerning the awarding of the Thessaloniki Metro project, was submitted to the Ombudsman in September 1998.

Infraction 92/4806 Grèce Marché public Classement L'Université de Thessalonique avait lancé, en mars 1992, un marché public de fourniture d'ordinateurs.
Infringement 92/4806 Greece Public contract Termination In March 1992, the University of Thessaloniki put out a tender for the supply of computers.